句子
当他得知自己的好友遭遇不幸时，他的心情剜心裂胆，无法平静。
意思
最后更新时间:2024-08-12 21:35:06
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：得知、心情、无法平静
- 宾语：自己的好友遭遇不幸
- 时态：一般过去时（得知）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：learn, find out
- 好友：close friend, buddy
- 遭遇不幸：meet with misfortune, suffer an unfortunate event
- 心情：mood, state of mind
- 剜心裂胆：形容极度悲痛，heart-rending, soul-stirring *. 无法平静：unable to calm down, restless
语境理解
- 句子描述了一个人在得知好友遭遇不幸后的强烈情感反应。
- 这种情感反应在文化上被描述为“剜心裂胆”，强调了悲痛的程度。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述深切的同情和悲痛。
- 使用“剜心裂胆”这样的表达增加了情感的强度和生动性。
书写与表达
- 可以改写为：“在获悉挚友不幸的消息后，他心如刀绞，难以平复。”
- 或者：“得知好友的不幸，他的心情如同被撕裂，久久不能平静。”
文化与*俗
- “剜心裂胆”是一个成语，源自**传统文化，用来形容极度的悲痛。
- 这种表达方式在**文学和日常交流中常见，反映了深层次的情感体验。
英/日/德文翻译
- 英文：When he learned about his close friend's misfortune, his heart was torn apart and he couldn't calm down.
- 日文：彼が親友の不幸を知ったとき、彼の心は引き裂かれ、落ち着くことができなかった。
- 德文：Als er von dem Unglück seines engen Freundes erfuhr, war sein Herz zerrissen und er konnte nicht beruhigt werden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感强度，使用了“heart was torn apart”来对应“剜心裂胆”。
- 日文翻译中，“心は引き裂かれ”也传达了类似的情感深度。
- 德文翻译中，“sein Herz zerrissen”同样表达了极度的悲痛。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述人际关系和情感反应的文本中，如小说、新闻报道或个人日记。
- 在不同的文化和社会背景中，人们对不幸**的反应可能有所不同，但普遍存在的是对亲密关系中不幸的深切同情。
相关成语
1. 【剜心裂胆】剜：用刀挖；裂：撕开。挖掉心，撕破胆。形容无法忍受的痛苦。
相关词