句子
他从小就立志要兴家立业，为家族争光。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:29:18
语法结构分析
句子：“他从小就立志要兴家立业，为家族争光。”
- 主语：他
- 谓语：立志
- 宾语：兴家立业
- 状语：从小就
- 目的状语：为家族争光
时态：一般现在时（表示一种持续的状态或*惯） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 从小：副词，表示从很早的时期开始。
- 立志：动词，决心要做某事。
- 兴家立业：成语，意思是建立家庭和事业。
- 为：介词，表示目的或原因。
- 家族：名词，指代一个家庭的整体。
- 争光：动词，努力使自己或他人获得荣誉。
同义词扩展：
- 立志：决心、志愿
- 兴家立业：成家立业、创业立家
- 争光：争荣誉、争面子
语境理解
这个句子描述了一个人从小就有明确的目标和决心，即建立自己的家庭和事业，并为家族带来荣誉。这种表达在**文化中很常见，强调个人对家族的责任和贡献。
语用学分析
这个句子可能在家庭聚会、教育场合或自我介绍中使用，用来表达个人的抱负和责任感。语气上，这个句子带有积极和自豪的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 他自幼便决心要建立自己的家庭和事业，以此为家族增添光彩。
- 从小，他就有一个目标：兴家立业，为家族争光。
文化与*俗
文化意义：在文化中，家族观念很重要，个人成功往往与家族的荣誉联系在一起。 相关成语**：光宗耀祖（为家族带来荣耀）
英/日/德文翻译
英文翻译：He has been determined to build a family and establish a career since childhood, aiming to bring honor to his family.
日文翻译：彼は幼い頃から家族を興し、事業を立ち上げ、家族に栄光をもたらすことを志していた。
德文翻译：Seit seiner Kindheit ist er entschlossen, eine Familie aufzubauen und eine Karriere zu machen, um seiner Familie Ehre zu erweisen.
重点单词：
- determined (英) / 志していた (日) / entschlossen (德)：决心
- build (英) / 興し (日) / aufbauen (德)：建立
- establish (英) / 立ち上げ (日) / machen (德)：建立
- honor (英) / 栄光 (日) / Ehre (德)：荣誉
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的决心和目标感。
- 日文翻译强调了从小的决心和家族的荣耀。
- 德文翻译突出了决心和为家族带来荣誉的目的。
上下文和语境分析：
- 在英文中，这种表达可能出现在个人成长故事或职业发展讨论中。
- 在日文中，这种表达可能出现在家族历史或个人成就的叙述中。
- 在德文中，这种表达可能出现在个人目标设定或家族价值观的讨论中。
相关成语
1. 【兴家立业】建设家庭，创立事业。
相关词