最后更新时间:2024-08-12 07:58:09
语法结构分析
句子：“在制定旅行计划时，我们兼权尚计，考虑了预算和时间。”
- 主语：我们
- 谓语：考虑了
- 宾语：预算和时间
- 状语：在制定旅行计划时
- 插入语：兼权尚计
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 制定：to formulate, to draw up
- 旅行计划：travel plan
- 兼权尚计：to consider both aspects carefully, to weigh both sides
- 考虑：to consider, to take into account
- 预算：budget
- 时间：time
同义词扩展：
- 制定：规划、设计
- 考虑：思量、斟酌
语境理解
句子描述了在制定旅行计划时，说话者及其同伴进行了周密的考虑，不仅考虑了预算，还考虑了时间因素。这表明他们在计划旅行时非常谨慎和细致。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式显示了说话者的谨慎和周到。使用“兼权尚计”增加了句子的正式感和强调了考虑的全面性。
书写与表达
不同句式表达：
- 我们在制定旅行计划时，不仅考虑了预算，还考虑了时间。
- 在规划旅行时，我们全面考虑了预算和时间因素。
文化与*俗
“兼权尚计”是一个成语，源自**古代的哲学思想，强调在决策时要全面考虑，权衡利弊。这个成语的使用反映了中华文化中重视全面和平衡的思维方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：While formulating our travel plan, we carefully considered both the budget and the time.
日文翻译：旅行計画を立てる際、私たちは予算と時間の両方を慎重に考慮しました。
德文翻译：Bei der Ausarbeitung unseres Reiseprogramms haben wir sowohl das Budget als auch die Zeit sorgfältig berücksichtigt.
重点单词翻译解读：
- 兼权尚计：carefully consider both aspects (英), 両方を慎重に考慮する (日), sowohl... als auch... sorgfältig berücksichtigen (德)
上下文和语境分析
这个句子可能出现在旅行规划的讨论中，表明说话者在制定旅行计划时非常注重细节和全面性。这种表达方式适合在正式或需要强调考虑周全的场合使用。
2. 【制定】 定出；拟订制定计划。
3. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。
4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
5. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
7. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。