句子
使者屣履，匆匆赶来，传达了国王的紧急命令。
意思
最后更新时间:2024-08-10 21:56:35
语法结构分析
- 主语：使者
- 谓语：传达了
- 宾语：国王的紧急命令
- 状语：屣履、匆匆赶来
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，使者主动传达命令。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 使者：messenger，指传递消息或命令的人。
- 屣履：hurriedly put on shoes, 形容匆忙穿鞋的样子。
- 匆匆赶来：hurriedly came, 形容急忙赶来的样子。
- 传达：convey, 传递信息或命令。
- 国王：king, 国家的最高统治者。 *. 紧急命令：urgent order, 紧急情况下发出的命令。
语境理解
- 句子描述了一个紧急情况，使者匆忙赶来传达国王的紧急命令，暗示情况严重且需要立即响应。
- 文化背景中，国王的命令具有至高无上的权威，使者的匆忙传达增加了命令的紧迫性。
语用学分析
- 使用场景：可能是在战争、政治危机或其他紧急情况下。
- 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了对国王命令的尊重。
- 隐含意义：传达了情况的严重性和紧迫性。
书写与表达
- 不同句式：
- 使者匆忙赶来，传达了国王的紧急命令。
- 国王的紧急命令被使者匆忙地传达了。
- 匆匆赶来的使者传达了国王的紧急命令。
文化与*俗
- 文化意义：国王的命令在古代社会具有绝对权威，使者的匆忙传达体现了命令的紧急性和重要性。
- 相关成语：“奉命唯谨”（obediently carry out an order），“奉命行事”（act on an order）。
英/日/德文翻译
- 英文：The messenger hurried in, hastily putting on his shoes, to convey the king's urgent order.
- 日文：使者は急いで靴を履いて駆けつけ、王の緊急命令を伝えた。
- 德文：Der Bote eilte herein, hastig seine Schuhe angezogen, um den dringenden Befehl des Königs zu übermitteln.
翻译解读
-
重点单词：
- messenger：使者
- hurriedly：匆匆地
- convey：传达
- urgent order：紧急命令
-
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译保持了原句的紧迫感和正式性，体现了使者传达命令的紧急性和重要性。
相关成语
1. 【使者屣履】使者：指汉朝的暴胜之，为直接使者；屣履：趿着鞋。趿着鞋迎客。形容对贤士的恭敬。
相关词