句子
这位新上任的县长悬鞀设铎，决心要改变当地的腐败风气。
意思

最后更新时间:2024-08-20 22:55:50

语法结构分析

句子：“这位新上任的县长悬鞀设铎，决心要改变当地的腐败风气。”

  • 主语：这位新上任的县长
  • 谓语：悬鞀设铎，决心要改变
  • 宾语：当地的腐败风气

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 新上任的：表示刚刚开始担任某个职位。
  • 县长：地方行政区的最高行政官员。
  • 悬鞀设铎：比喻采取措施，整顿风气。
  • 决心：坚定的意志。
  • 改变：使事物变得不同。
  • 当地：指特定的地方。
  • 腐败风气：指不良的社会风气或道德败坏的现象。

语境理解

句子描述了一位新上任的县长采取措施整顿当地的不良风气，特别是腐败问题。这反映了社会对廉洁政府和良好社会风气的期待。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对新任官员的期望或对其行动的赞扬。语气积极，表达了希望和信心。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这位新县长上任伊始，便悬鞀设铎，决心整顿当地的腐败风气。
  • 决心改变当地腐败风气的新县长，已经开始悬鞀设铎。

文化与*俗

  • 悬鞀设铎：这个成语源自古代，意指整顿风气，加强管理。
  • 腐败风气：在**文化中，腐败是一个长期存在的问题，社会普遍期待官员能够廉洁自律。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The newly appointed county magistrate has hung the bell and set the gong, determined to change the local corrupt atmosphere.
  • 日文翻译：新しく任命された県知事は、鐘を掛け鉦を設け、地元の腐敗した風潮を変える決意をしている。
  • 德文翻译：Der neu ernannte Landrat hat die Glocke aufgehängt und das Becken aufgestellt und ist entschlossen, die lokale korrupte Atmosphäre zu ändern.

翻译解读

  • 悬鞀设铎：在英文中翻译为 "hung the bell and set the gong"，在日文中翻译为 "鐘を掛け鉦を設け"，在德文中翻译为 "die Glocke aufgehängt und das Becken aufgestellt"，都保留了原句的比喻意义。
  • 腐败风气：在英文中翻译为 "corrupt atmosphere"，在日文中翻译为 "腐敗した風潮"，在德文中翻译为 "korrupte Atmosphäre"，都准确传达了不良社会风气的含义。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在新闻报道、政府公告或社会评论中，用以表达对新任官员的期待和对改善社会风气的希望。

相关成语

1. 【悬鞀设铎】悬：吊挂；鞀：鼗鼓，拨浪鼓；铎：大铃。吊起鼗鼓，设置铃铎。指听取臣民的意见

相关词

1. 【决心】 坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。

2. 【县长】 一县之行政长官。秦汉时人口万户以上的称县令，万户以下的称"县长"。唐宋以后有所更改，至民国时，又改称"县长"。

3. 【当地】 人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

4. 【悬鞀设铎】 悬：吊挂；鞀：鼗鼓，拨浪鼓；铎：大铃。吊起鼗鼓，设置铃铎。指听取臣民的意见

5. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

6. 【腐败】 腐烂：不要吃～的食物｜木材涂上油漆，可以防止～；（思想）陈旧；（行为）堕落：～分子；（制度、组织、机构、措施等）混乱、黑暗：政治～。