句子
集市上，顾客们压肩迭背地挑选商品，热闹非凡。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:26:40
语法结构分析
句子：“[集市上，顾客们压肩迭背地挑选商品，热闹非凡。]”
- 主语：顾客们
- 谓语：挑选
- 宾语：商品
- 状语：在集市上、压肩迭背地、热闹非凡
句子为陈述句，描述了一个具体的场景，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 集市：指定期聚集的买卖场所，常与热闹、繁忙等词搭配。
- 顾客们：指购买商品的人，常与挑选、购买等词搭配。
- 压肩迭背：形容人多拥挤，肩背相压，常用于描述拥挤的场景。
- 挑选：选择，常与商品、物品等词搭配。
- 热闹非凡：形容场面非常热闹，常用于描述节日、集市等场合。
语境理解
句子描述了一个集市的场景，顾客们在拥挤的环境中挑选商品，整个场面非常热闹。这反映了集市作为一个社交和交易场所的典型特征，即人多、商品多、活动多。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个繁忙的集市场景，传达了集市的热闹和活力。这种描述可以用于旅游介绍、日常生活交流等场景，增强听众或读者的现场感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 集市上，人群拥挤，顾客们在挑选商品，场面热闹非凡。
- 热闹非凡的集市上，顾客们挤在一起挑选商品。
文化与*俗
集市在**文化中有着悠久的历史，是人们社交和交易的重要场所。句子中的“压肩迭背”反映了集市人多的特点，而“热闹非凡”则强调了集市的活力和热闹氛围。
英/日/德文翻译
- 英文：At the market, customers are picking out goods shoulder to shoulder, creating a lively atmosphere.
- 日文：市場で、お客さんたちが肩を並べて商品を選んでいて、とても賑やかです。
- 德文：Auf dem Markt wählen die Kunden Schulter an Schulter die Waren aus und schaffen eine lebhafte Atmosphäre.
翻译解读
- 英文：强调了顾客们在集市上挑选商品的拥挤和热闹氛围。
- 日文：使用了“肩を並べて”来表达拥挤的场景，同时“賑やか”传达了热闹的氛围。
- 德文：使用了“Schulter an Schulter”来描述拥挤，同时“lebhafte Atmosphäre”表达了热闹的氛围。
上下文和语境分析
句子可以用于描述集市的繁忙和热闹，适合用于旅游指南、日常生活交流等场景。通过描述顾客们在集市上的活动，传达了集市作为一个社交和交易场所的典型特征。
相关成语
1. 【压肩迭背】迭：重迭。形容观看的人极多。
相关词