最后更新时间:2024-08-16 05:11:06
1. 语法结构分析
句子：“没有她的协调，团队的合作效率大大降低，大家都感觉像是失了左右手。”
- 主语：“没有她的协调”
- 谓语：“大大降低”
- 宾语：“团队的合作效率”
- 状语：“大家都感觉像是失了左右手”
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态（虽然“大大降低”是主动形式，但可以理解为“合作效率被大大降低”）。
2. 词汇学*
- 没有：表示不存在或不具有。
- 她的：指示代词，指代某个女性。
- 协调：指调整或安排以使和谐。
- 团队：一群人为了共同目标而合作。
- 合作效率：团队共同工作的效率。
- 大大：程度副词，表示程度很大。
- 降低：减少或下降。
- 大家：所有人。
- 感觉：感知或认为。
- 像是：似乎或好像。
- 失了左右手：比喻失去了重要的助手或支持者。
3. 语境理解
这个句子描述了一个团队在没有某个关键成员（特别是负责协调的成员）的情况下，合作效率显著下降的情况。大家都感到失去了重要的支持，这反映了该成员在团队中的重要性。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述团队动态的变化，特别是在失去关键成员后的影响。它传达了一种紧迫感和对缺失成员的依赖。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “她的协调缺失导致团队的合作效率显著下降，每个人都感到失去了重要的支持。”
- “团队的合作效率因她的协调缺失而大幅下降，大家都感到像是失去了左右手。”
. 文化与俗
句子中的“失了左右手”是一个比喻，源自文化中对左右手的重视，表示失去了重要的助手或支持者。这个比喻在文化中很常见，用来强调某人在团队或工作中的不可或缺性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Without her coordination, the team's cooperation efficiency has greatly decreased, and everyone feels like they have lost their right-hand man.
日文翻译：彼女の調整がないと、チームの協力効率が大幅に低下し、みんなが左右の手を失ったように感じています。
德文翻译：Ohne ihre Koordination ist die Zusammenarbeitsleistung des Teams stark gesunken, und alle fühlen sich wie ohne rechte Hand.
重点单词：
- 协调：coordination
- 合作效率：cooperation efficiency
- 大大降低：greatly decrease
- 失了左右手：lost one's right-hand man
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在没有某个关键成员的协调下，团队的合作效率显著下降，大家都感到失去了重要的支持。
1. 【协调】 配合得适当：色彩～｜动作～；使配合得适当：～产销关系。
2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【左右手】 比喻得力的助手
6. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
7. 【效率】 所得到的劳动效果与付出的劳动量的比较值；单位时间内完成的工作量讲究效率｜提高工作效率。
8. 【没有】 犹没收。