句子
当小张发现自己的钱包不见了，他惊惶失色地在周围寻找。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:29:50
语法结构分析
句子：“当小张发现自己的钱包不见了，他惊惶失色地在周围寻找。”
- 主语：小张
- 谓语：发现、不见了、寻找
- 宾语：钱包
- 状语：当...时、在周围
- 时态：一般现在时（发现、不见了）和进行时（寻找）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含时间状语从句（当小张发现自己的钱包不见了）和主句（他惊惶失色地在周围寻找）。
词汇学*
- 小张：人名，指代一个具体的人。
- 发现：动词，表示意识到或找到某事物。
- 钱包：名词，存放金钱和证件的小包。
- 不见了：动词短语，表示某物丢失或找不到。
- 惊惶失色：成语，形容非常惊慌，脸色都变了。
- 在周围：介词短语，表示在某个区域的范围内。
- 寻找：动词，表示试图找到某物。
语境理解
- 情境：小张在某个地方发现自己的钱包不见了，感到非常惊慌，开始在周围寻找。
- 文化背景：在许多文化中，丢失钱包是一件令人焦虑的事情，因为它可能包含重要的个人物品和金钱。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述一个具体的丢失钱包的**，或者用于比喻某人在某个情境下的惊慌失措。
- 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但如果在实际交流中，可能会使用更委婉的表达来描述丢失钱包的情况。
书写与表达
- 不同句式：
- 小张发现自己的钱包不见了，于是他惊惶失色地在周围寻找。
- 当他发现自己的钱包不见了，小张惊惶失色地在周围寻找。
- 小张惊惶失色地在周围寻找，因为他发现自己的钱包不见了。
文化与*俗
- 文化意义：丢失钱包在许多文化中都被视为不幸或不吉利的事情，可能与个人的安全感和财富有关。
- 相关成语：“惊弓之鸟”（形容非常害怕，一点风吹草动就惊慌失措）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When Xiao Zhang realized his wallet was missing, he turned pale with panic and started searching around.
- 日文翻译：張さんが自分の財布がなくなったことに気づいたとき、彼は慌てて周りを探し始めた。
- 德文翻译：Als Xiao Zhang merkte, dass seine Brieftasche verschwunden war, wurde er blass vor Panik und begann herumzusuchen.
翻译解读
- 重点单词：
- realized（意识到）/ 気づいた（気づく）/ merkte（merken）
- missing（丢失的）/ なくなった（なくなる）/ verschwunden（verschwinden）
- turned pale with panic（惊惶失色）/ 慌てて（慌てる）/ blass vor Panik（blass vor Panik）
- started searching around（开始寻找）/ 探し始めた（探す）/ begann herumzusuchen（herumsuchen）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个具体的丢失钱包的**，或者用于比喻某人在某个情境下的惊慌失措。
- 语境：在实际交流中，这个句子可能用于描述一个紧急情况，或者用于讨论个人物品的安全问题。
相关成语
1. 【惊惶失色】惊慌之极而面目变色。
相关词