句子
在古代，犯人常常被五花大绑地游街示众，以示警戒。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:51:59
1. 语法结构分析
句子：“在古代，犯人常常被五花大绑地游街示众，以示警戒。”
- 主语：犯人
- 谓语：被五花大绑地游街示众
- 宾语：无明显宾语，但“以示警戒”作为目的状语
- 时态：过去时，表示古代的行为
- 语态：被动语态，“被五花大绑地游街示众”
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在古代：表示时间，指过去的某个时期
- 犯人：指犯罪的人
- 常常：表示频率，经常发生
- 五花大绑：形容绑得很紧，通常用于犯人
- 游街示众：指公开游行，让众人看到，通常用于惩罚或警示
- 以示警戒：为了显示警告或警示
3. 语境理解
- 句子描述了古代的一种惩罚方式，通过公开游街示众来警示他人，反映了古代社会的法律和道德观念。
4. 语用学研究
- 这种表达方式在古代用于公开惩罚和警示，具有强烈的道德和法律教育意义。
- 在现代语境中，类似的表达可能用于描述历史**或文化传统。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“古代的犯人经常被紧紧地绑着，公开游街，以此来警告其他人。”
. 文化与俗
- 这种惩罚方式反映了古代社会的公开惩罚*俗，旨在通过公开示众来达到警示和教育的目的。
- 相关的成语或典故可能包括“杀鸡儆猴”等，都是通过公开惩罚来警示他人。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, criminals were often paraded through the streets in a tightly bound state to serve as a warning.
- 日文翻译：古代では、犯人はしばしばぐるぐると縛られて街中を行進させられ、警告の意味を示した。
- 德文翻译：In alten Zeiten wurden Verbrecher oft gefesselt durch die Straßen geführt, um als Warnung zu dienen.
翻译解读
- 英文：强调了古代犯人被公开游街的目的是为了警示。
- 日文：使用了“ぐるぐると縛られて”来形容绑得很紧，符合日语的表达*惯。
- 德文：使用了“gefesselt”来表示被绑，强调了被动和警示的目的。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论古代法律、惩罚方式或社会*俗的上下文中，用于说明古代社会的某些特点。
相关成语
1. 【五花大绑】先用绳索套住脖子，又绕到背后反剪两臂的绑入方式。
相关词