句子
兄弟阋墙的情景，让人不禁感叹亲情的脆弱。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:19:42
语法结构分析
句子“兄弟阋墙的情景，让人不禁感叹亲情的脆弱。”是一个陈述句，表达了一个观点。
- 主语：“兄弟阋墙的情景”，这是一个名词短语，由“兄弟阋墙”（一个成语，意指兄弟之间的争斗）和“的情景”组成。
- 谓语：“让人不禁感叹”，这是一个动词短语，由“让”（使役动词）和“人”（宾语）以及“不禁感叹”（动词短语，表示不由自主地发出感叹）组成。
- 宾语：“亲情的脆弱”，这是一个名词短语，由“亲情”（名词）和“脆弱”（形容词）组成。
词汇学*
- 兄弟阋墙：成语，意指兄弟之间的争斗。
- 情景：名词，指某种情况下的场景或景象。
- 不禁：副词，表示不由自主地。
- 感叹：动词，表示发出感叹。
- 亲情：名词，指家庭成员之间的感情。
- 脆弱：形容词，指容易受到伤害或破坏的。
语境理解
这个句子描述了一个兄弟之间发生争斗的场景，这种场景让人感到亲情的脆弱。在特定的情境中，这句话可能是在评论家庭内部的冲突，或者是在反思亲情在面对冲突时的脆弱性。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对家庭冲突的遗憾或对亲情脆弱性的感慨。它可能出现在讨论家庭关系、社会问题或个人经历的语境中。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “亲情的脆弱在兄弟阋墙的情景中显露无疑。”
- “看到兄弟阋墙，人们不禁对亲情的脆弱感到惋惜。”
文化与*俗
“兄弟阋墙”这个成语源自《诗经》，反映了**传统文化中对家庭和谐的重视。这句话可能蕴含了对家庭和谐的期望和对冲突的遗憾。
英/日/德文翻译
- 英文：The scene of brothers fighting at the wall makes one cannot help but lament the fragility of family bonds.
- 日文：兄弟が壁を争う情景は、家族の絆の脆さを嘆かせるものだ。
- 德文：Die Szene von Brüdern, die an der Wand kämpfen, lässt einen die Zerbrechlichkeit der familiären Bindungen beklagen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的情感色彩和语境意义，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家庭关系、社会问题或个人经历的文章或对话中出现，强调了家庭内部冲突对亲情的影响。
相关成语
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
相关词