句子
井以甘竭，比喻好的东西一旦被过度利用就会耗尽。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:27:50
语法结构分析
句子：“井以甘竭，比喻好的东西一旦被过度利用就会耗尽。”
- 主语：“井”
- 谓语：“以甘竭”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“好的东西”
- 句型：陈述句
词汇学*
- 井：名词，指水井。
- 以：介词，表示方式或原因。
- 甘：形容词，甜美的。
- 竭：动词，耗尽。
- 比喻：动词，用一种事物来说明另一种事物。
- 好的东西：名词短语，指有价值或有用的物品或资源。
- 一旦：连词，表示条件或假设。
- 过度利用：动词短语，指使用得过多。
- 耗尽：动词，用完。
语境理解
- 句子通过“井以甘竭”这个比喻，说明了资源或好东西如果被过度使用，最终会耗尽。
- 这种表达在**文化中常见，强调节制和可持续利用的重要性。
语用学研究
- 这个句子可以用在教育、环保、资源管理等领域的讨论中，强调适度使用资源的重要性。
- 隐含意义是提醒人们要注意资源的可持续性，避免过度消耗。
书写与表达
- 可以改写为：“好东西若被过度利用，终将耗尽，正如甘甜的井水一旦被过度汲取，终会枯竭。”
文化与*俗
- 这个句子反映了**传统文化中对节俭和可持续性的重视。
- 相关的成语或典故如“饮水思源”也强调了资源的珍惜和感恩。
英/日/德文翻译
- 英文：A well that runs sweet will run dry, metaphorically meaning that good things, if overused, will eventually be exhausted.
- 日文：甘い井戸水は枯れる、という比喩は、良いものが過剰に利用されると最終的に尽きることを意味しています。
- 德文：Ein Brunnen, der süß ist, wird leerlaufen, metaphorisch bedeutet das, dass gute Dinge, wenn sie übermäßig genutzt werden, schließlich erschöpft sind.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和意义，强调了过度利用的后果。
- 日文翻译使用了“枯れる”来表达“耗尽”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“leerlaufen”和“erschöpft”准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用在讨论资源管理、环境保护或个人节俭的场合，提醒人们要注意资源的可持续性。
- 在不同的文化和社会背景下，这个比喻可能会有不同的解读，但核心意义是关于适度使用和珍惜资源。
相关成语
1. 【井以甘竭】以：因为；甘：甜；竭：枯竭。甜水井由于取用的人多，会先枯干。比喻好的事物不能长久存在。
相关词