句子
在克服了重重困难后，他的新书终于云开见日，受到了读者的欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-10 01:04:35
语法结构分析
- 主语：他的新书
- 谓语：受到了
- 宾语：读者的欢迎
- 状语：在克服了重重困难后、终于、云开见日
句子时态为一般过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，表达了一个完整的**。
词汇学*
- 克服：overcome，指战胜或解决困难。
- 重重困难：numerous difficulties，形容困难很多。
- 云开见日：比喻困难或不愉快的事情过去，情况好转。
- 受到：receive，表示接受或得到。
- 读者的欢迎：readers' welcome，指读者给予的积极反应。
语境理解
句子描述了作者在经历了一系列困难后，其新书终于获得了成功和认可。这种表达常见于文学作品或新闻报道中，用以强调作者的努力和成果。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对某人努力的肯定和对其成果的赞赏。语气积极，传递了鼓励和庆祝的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 经过不懈努力，他的新书终于赢得了读者的喜爱。
- 他的新书在经历了种种挑战后，最终迎来了光明，受到读者热烈欢迎。
文化与*俗
云开见日是一个成语，源自自然现象，比喻困境结束，前景光明。这个成语在文化中常用来形容事情的好转或个人的成功。
英/日/德文翻译
英文翻译：After overcoming numerous difficulties, his new book finally saw the light of day and was welcomed by readers.
日文翻译：多くの困難を克服した後、彼の新しい本はついに光明を見出し、読者に歓迎されました。
德文翻译：Nachdem er zahlreiche Schwierigkeiten überwunden hatte, wurde sein neues Buch endlich ans Licht gebracht und von den Lesern begrüßt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的积极语气和文化内涵，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述个人成就或作品成功的上下文中，强调了努力和坚持的重要性。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【云开见日】拔开云雾，见到太阳。比喻黑暗已经过去，光明已经到来。也比喻误会消除。
相关词