最后更新时间:2024-08-21 04:08:27

1. 语法结构分析

• 主语：那位艺术家
• 谓语：获得、感激涕零、感谢
• 宾语：国际大奖、所有支持他的人
• 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 那位艺术家：指特定的某位艺术家，强调其身份和成就。
• 获得：表示成功取得某物，常用于正式场合。
• 国际大奖：指在国际范围内颁发的奖项，通常代表高水平的认可。
• 感激涕零：形容非常感激，以至于流泪，表达极深的情感。
• 感谢：表示对某人的帮助或支持表示感激。
• 所有支持他的人：指所有在他成功过程中给予帮助和支持的人。

3. 语境理解

• 句子描述了一位艺术家在获得国际大奖时的情感反应，强调了他在成功后的感激之情。
• 这种表达在文化上强调了感恩和回报社会的重要性。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于表达对支持者的感激，适用于正式场合或公开演讲。
• 使用“感激涕零”增加了情感的深度，使表达更加生动和感人。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“当那位艺术家荣获国际大奖时，他流下了感激的泪水，并向所有支持他的人表达了深深的谢意。”
• 或者：“那位艺术家在国际大奖颁奖典礼上，泪流满面地感谢了所有支持他的人。”

. 文化与俗

• 句子体现了西方文化中对个人成就的重视和对支持者的感激。
• “国际大奖”可能与特定的文化或艺术领域相关，如奥斯卡奖、格莱美奖等。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：When that artist won the international award, he was so grateful that he shed tears, thanking all the people who supported him.
• 日文翻译：あの芸術家が国際賞を受賞したとき、彼は感謝の涙を流し、彼を支えてくれたすべての人々に感謝しました。
• 德文翻译：Als dieser Künstler den internationalen Preis gewann, war er so dankbar, dass er Tränen vergoß und allen Menschen dankte, die ihn unterstützt hatten.

翻译解读

• 英文翻译：强调了艺术家在获奖时的情感反应和对他人的感激。
• 日文翻译：使用了“感謝の涙”来表达感激涕零的情感。
• 德文翻译：使用了“so dankbar”来强调艺术家的感激之情。

上下文和语境分析

• 句子适用于描述艺术家在获得重要奖项后的情感反应，强调了个人成就和对支持者的感激。
• 在不同的文化背景下，这种表达可能会有不同的情感强度和接受度。

1. 【感激涕零】   -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

1. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

2. 【大奖】    -奖金数额大的或荣誉高的奖励：～赛｜这部故事片荣获～。

3. 【感激涕零】    -涕：眼泪；零：落。因感激而流泪。形容极度感激。

4. 【感谢】    -感激或用言语行动表示感激再三～ㄧ我很～他的热情帮助。

5. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【艺术家】    -从事艺术创作或表演而卓有成就的人。

7. 【获得】    -取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。