最后更新时间:2024-08-19 09:43:07
1. 语法结构分析
句子：“他的研究报告尺瑜寸瑕，虽然数据分析不够深入，但提出的问题很有价值。”
- 主语：“他的研究报告”
- 谓语：“尺瑜寸瑕”、“提出的问题很有价值”
- 宾语：无明显宾语，但“提出的问题”可以视为间接宾语
- 状语：“虽然数据分析不够深入”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 尺瑜寸瑕：比喻事物虽有小缺点，但总体是好的。
- 数据分析：对数据进行处理和解释的过程。
- 深入：深入细致，不肤浅。
- 提出的问题：指研究报告中提出的问题。
- 有价值：具有重要性或意义。
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了对研究报告的评价，既指出了其不足之处（数据分析不够深入），也肯定了其价值（提出的问题很有价值）。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于评价某人的工作，既表达了批评（虽然数据分析不够深入），也表达了赞赏（提出的问题很有价值）。这种表达方式在学术评价中常见，旨在平衡批评与肯定。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他的研究报告在数据分析方面有所欠缺，但他提出的问题确实具有重要价值。”
- “他的研究报告虽有瑕疵，特别是在数据分析上不够深入，但其提出的问题却极具价值。”
. 文化与俗
“尺瑜寸瑕”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“尺有所短，寸有所长。”比喻事物虽有小缺点，但总体是好的。这个成语在**文化中常用于评价事物或人的优缺点。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "His research report is commendable despite minor flaws, although the data analysis is not deep enough, the questions raised are of great value."
日文翻译： 「彼の研究報告は小さな欠点があるものの、データ分析は十分でないが、提起された問題は非常に価値がある。」
德文翻译： "Sein Forschungsbericht ist trotz kleiner Mängel lobenswert, obwohl die Datenanalyse nicht tiefgreifend ist, sind die gestellten Fragen von großem Wert."
重点单词：
- commendable (英) / 価値がある (日) / lobenswert (德)
- minor flaws (英) / 小さな欠点 (日) / kleiner Mängel (德)
- data analysis (英) / データ分析 (日) / Datenanalyse (德)
- deep enough (英) / 十分でない (日) / tiefgreifend (德)
- great value (英) / 非常に価値がある (日) / großem Wert (德)
翻译解读： 句子在不同语言中的表达保持了原文的意思，既指出了研究报告的不足，也强调了其提出的问题的价值。
1. 【尺瑜寸瑕】大塊美玉而小有疵病。比喻良才而有小缺点。
1. 【不够】 在数量或条件上比所要求的差些：人数～｜～资格；表示程度上比所要求的差些：材料～丰富｜分析得还～深入。
2. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。
3. 【尺瑜寸瑕】 大塊美玉而小有疵病。比喻良才而有小缺点。
4. 【深入】 下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。