句子
他在体育比赛中表现出色，但在学术竞赛中，他的表现十不当一。
意思
最后更新时间:2024-08-13 09:30:18
语法结构分析
句子“他在体育比赛中表现出色，但在学术竞赛中，他的表现十不当一。”可以分解为以下语法成分：
- 主语：他
- 谓语：表现
- 宾语：（无具体宾语，表现是谓语的核心动作）
- 状语：在体育比赛中、在学术竞赛中
- 补语：出色、十不当一
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 表现出色：表示在某个领域或活动中表现非常好。
- 十不当一：这是一个成语，意思是十个中没有一个好，比喻表现极差。
语境理解
句子通过对比“体育比赛”和“学术竞赛”中的表现，强调了主语在不同领域的能力差异。这种对比在评价一个人的全面能力时很常见。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于评价某人的特长和短板，或者在讨论教育、能力培养等问题时作为例证。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在体育领域表现卓越，但在学术领域却表现平平。
- 尽管他在体育比赛中成绩斐然，但在学术竞赛中却屡屡失利。
文化与*俗
“十不当一”这个成语反映了中文中常用的夸张和比喻手法，用于强调某方面的不足。
英/日/德文翻译
- 英文：He performs exceptionally well in sports competitions, but in academic contests, his performance is ten to one.
- 日文：彼はスポーツ競技では素晴らしい成績を収めているが、学術コンテストでは、彼の成績は十中**が良くない。
- 德文：Er performt in Sportwettbewerben ausgezeichnet, aber in akademischen Wettbewerben ist seine Leistung zehn zu eins.
翻译解读
在翻译时，需要注意“十不当一”这个成语的准确表达，确保目标语言读者能够理解其含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人能力、教育体系、兴趣与专长等话题时出现，用于说明个体在不同领域的差异。
相关成语
1. 【十不当一】十个不抵一个。谓人虽多但不顶用。
相关词