句子
在这次团队建设活动中，我们同舟共命，共同克服了重重困难。
意思

最后更新时间:2024-08-14 16:24:07

1. 语法结构分析

句子：“在这次团队建设活动中，我们同舟共命，共同克服了重重困难。”

  • 主语：我们
  • 谓语：克服了
  • 宾语：重重困难
  • 状语：在这次团队建设活动中
  • 插入语：同舟共命

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 同舟共命：比喻在困难的环境中，大家共同努力，共同承担风险。
  • 共同：一起，协同。
  • 克服：战胜，解决。
  • 重重困难：多重困难，艰巨的挑战。

3. 语境理解

句子描述了在团队建设活动中，团队成员共同面对并战胜了困难。这种情境通常出现在团队合作、企业培训或户外拓展等活动中，强调团队精神和协作能力。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于强调团队合作的重要性，传达出团结一致、共同奋斗的积极信息。语气积极向上，适合在团队分享会、总结报告等场合使用。

5. 书写与表达

  • “我们齐心协力，共同战胜了重重困难。”
  • “在这次团队建设活动中，我们携手并进，克服了所有挑战。”

. 文化与俗

  • 同舟共命：源自**古代成语“同舟共济”，意为在同一条船上共同渡过难关，强调团结互助。
  • 团队建设活动：在现代企业文化中，团队建设活动是提升团队凝聚力和协作能力的重要手段。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：During this team-building activity, we shared the same fate and collectively overcame numerous difficulties.
  • 日文翻译：このチームビルディング活動で、私たちは運命を共にし、多くの困難を共に克服しました。
  • 德文翻译：Bei dieser Team-Building-Aktivität haben wir das gleiche Schicksal geteilt und gemeinsam zahlreiche Schwierigkeiten überwunden.

翻译解读

  • 同舟共命：英文中可以用“shared the same fate”或“in the same boat”来表达，日文中用“運命を共にする”，德文中用“das gleiche Schicksal geteilt”。
  • 共同克服：英文中用“collectively overcame”，日文中用“共に克服する”，德文中用“gemeinsam überwunden”。

上下文和语境分析

句子在团队建设活动的背景下，强调了团队成员之间的紧密合作和共同面对挑战的精神。这种表达在鼓励团队士气、总结活动成果时非常有效。

相关成语

1. 【同舟共命】比喻命运相同，利害一致。

相关词

1. 【克服】 用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。

2. 【同舟共命】 比喻命运相同，利害一致。

3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。

5. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。