句子
他的家族有着投笔从戎的传统，每一代都有人为国家的安全而奋斗。
意思

最后更新时间:2024-08-21 14:56:54

语法结构分析

句子：“他的家族有着投笔从戎的传统，每一代都有人为国家的安全而奋斗。”

  • 主语：“他的家族”
  • 谓语：“有着”、“有”
  • 宾语：“投笔从戎的传统”、“人为国家的安全而奋斗”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 投笔从戎：指文人放弃文职，投身军旅。这是一个成语，源自东汉班超的故事。
  • 传统：长期形成并延续下来的做法或观念。
  • 每一代：指家族中的每一个世代。
  • 国家：指一个政治实体，如**。
  • 安全：指没有危险、威胁的状态。

语境理解

这句话描述了一个家族的历史和价值观，强调家族成员为了国家的安全而做出的牺牲和贡献。这种表述可能出现在家族史、爱国主义教育或历史叙述中。

语用学分析

这句话在交流中可能用于强调家族的荣誉感和对国家的忠诚。它传达了一种自豪和责任感，可能在正式场合或教育环境中使用。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “他的家族世代相传，成员们纷纷放下笔杆，拿起武器，为国家的安宁贡献力量。”
  • “自祖辈起，他的家族便有投身军旅的传统，每一位成员都为国家安全而努力。”

文化与*俗

  • 投笔从戎：这个成语体现了**传统文化中对文武双全的推崇。
  • 家族传统：在**文化中，家族观念和家族荣誉非常重要，家族成员的行为往往被视为对家族声誉的贡献。

英/日/德文翻译

  • 英文：His family has a tradition of abandoning the pen for the sword, with each generation contributing to the nation's security.
  • 日文：彼の家族には、筆を捨てて軍に身を投じるという伝統があり、どの世代にも国家の安全のために奮闘する人がいる。
  • 德文：Seine Familie hat die Tradition, den Stift für das Schwert aufzugeben, und jede Generation trägt zum Schutz des Landes bei.

翻译解读

  • 英文：强调了家族的传统和对国家安全的贡献。
  • 日文：使用了“筆を捨てて軍に身を投じる”来表达“投笔从戎”，保留了原意。
  • 德文：使用了“den Stift für das Schwert aufzugeben”来表达“投笔从戎”，同样传达了原句的含义。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论家族历史、国家忠诚或军事贡献的上下文中出现。它强调了家族成员对国家的忠诚和牺牲，反映了家族的荣誉感和责任感。

相关成语

1. 【投笔从戎】从戎：从军，参军。扔掉笔去参军。指文人从军。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【奋斗】 为了达到一定目的而努力干艰苦～ㄧ为实现伟大理想而～。

4. 【安全】 没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

5. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

6. 【投笔从戎】 从戎：从军，参军。扔掉笔去参军。指文人从军。