句子
公司的财务状况危如累卵，急需外部资金注入。
意思
最后更新时间:2024-08-13 23:17:15
1. 语法结构分析
句子“公司的财务状况危如累卵，急需外部资金注入。”是一个复合句，包含两个分句：
- 主句：公司的财务状况危如累卵。
- 主语：公司的财务状况
- 谓语：危如累卵
- 从句：急需外部资金注入。
- 主语：（省略了“公司的财务状况”）
- 谓语：急需
- 宾语：外部资金注入
时态：一般现在时，表示当前的状态或情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 公司：指商业组织或企业。
- 财务状况：指公司的资金流动、债务和资产等情况。
- 危如累卵：成语，比喻情况非常危险，随时可能崩溃。
- 急需：迫切需要。
- 外部资金注入：指从公司外部获得的资金投入。
同义词扩展：
- 危如累卵：岌岌可危、摇摇欲坠
- 急需：迫切需要、亟需
3. 语境理解
句子描述了一个公司当前面临的财务危机，强调了情况的紧迫性和需要外部资金支持的必要性。这种表述常见于商业报告、财务分析或危机管理讨论中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于正式的商业会议、报告或与投资者的沟通中，以传达公司的紧急需求和寻求支持的意愿。语气通常是严肃和紧迫的。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 公司正处于财务危机之中，迫切需要外部资金的支持。
- 财务状况岌岌可危，公司急需外部资金注入以稳定局面。
. 文化与俗
危如累卵这个成语源自**古代，形象地描述了情况的危险性。在商业文化中，这种表述强调了问题的严重性和解决问题的紧迫性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The company's financial situation is precarious, urgently needing an infusion of external funds.
日文翻译：会社の財務状況は危険極まりない、外部資金の注入を急いでいる。
德文翻译：Die finanzielle Situation des Unternehmens ist prekär, es benötigt dringend eine Einlage externer Mittel.
重点单词：
- precarious (英) / 危険極まりない (日) / prekär (德)：危险的，不稳定的
- urgently (英) / 急いでいる (日) / dringend (德)：急迫的，急需的
- infusion (英) / 注入 (日) / Einlage (德)：注入，投入
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的紧迫感和正式语气。
- 日文翻译使用了“危険極まりない”来表达“危如累卵”的意思。
- 德文翻译中的“prekär”和“dringend”准确传达了原句的危机感和紧迫性。
上下文和语境分析：
- 在商业环境中，这种表述用于强调公司当前的财务困境和对外部资金的需求。
- 在不同的语言和文化中，虽然表达方式有所不同，但核心信息——公司财务危机和急需外部资金——是一致的。
相关成语
1. 【危如累卵】比喻形势非常危险，如同堆起来的蛋，随时都有塌下打碎的可能。
相关词