句子
那场车祸的惨叫声惨不忍闻，让人心痛不已。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:29:20
语法结构分析
句子：“那场车祸的惨叫声惨不忍闻，让人心痛不已。”
- 主语：“惨叫声”
- 谓语：“惨不忍闻”
- 宾语：无直接宾语，但“让人心痛不已”中的“人”可以视为间接宾语。
- 定语：“那场车祸的”修饰“惨叫声”
- 状语：无明显状语
时态：一般过去时（暗示车祸已经发生） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 那场车祸：指特定的一次车祸**
- 惨叫声：形容声音极其痛苦和悲惨
- 惨不忍闻：形容声音极其悲惨，让人无法忍受
- 心痛不已：形容内心感到极度痛苦和悲伤
同义词：
- 惨叫声：悲鸣、哀嚎
- 惨不忍闻：不忍卒听、难以忍受
- 心痛不已：痛心疾首、悲痛欲绝
语境分析
句子描述了一次车祸中人们的惨叫声，这种声音极其悲惨，让人内心感到极度痛苦。这种描述通常用于强调的严重性和对人情感的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或回忆一个令人心痛的，表达说话者对的同情和悲痛。这种表达方式通常用于较为严肃和悲伤的场合。
书写与表达
不同句式表达：
- 那场车祸的惨叫声如此悲惨，让人无法忍受，内心痛苦不已。
- 惨叫声从那场车祸中传出，其悲惨程度让人心痛至极。
文化与*俗
句子中“惨不忍闻”和“心痛不已”都是中文成语，用于形容极端的悲惨和痛苦。这些成语在中文文化中常用于表达对不幸**的同情和悲痛。
英/日/德文翻译
英文翻译： The screams from that car accident were so horrific that they were unbearable, causing deep heartache.
日文翻译： あの交通事故の悲鳴はあまりにも惨めで、聞くに忍びないほどで、心が痛む。
德文翻译： Die Schreie aus diesem Autounfall waren so schrecklich, dass sie unerträglich waren und tiefe Betrübnis verursachten.
重点单词：
- horrific (英) / 惨め (日) / schrecklich (德)：极其悲惨的
- unbearable (英) / 聞くに忍びない (日) / unerträglich (德)：无法忍受的
- heartache (英) / 心が痛む (日) / Betrübnis (德)：心痛
翻译解读：
- 英文翻译强调了声音的“horrific”和“unbearable”，以及由此引起的“deep heartache”。
- 日文翻译使用了“悲鳴”和“聞くに忍びない”来表达声音的悲惨和无法忍受，以及“心が痛む”来表达内心的痛苦。
- 德文翻译同样强调了声音的“schrecklich”和“unerträglich”，以及由此引起的“tiefe Betrübnis”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“causing deep heartache”强调了**对人的情感影响。
- 日文翻译中的“聞くに忍びないほどで”强调了声音的悲惨程度。
- 德文翻译中的“verursachten tiefe Betrübnis”强调了**引起的深切悲伤。
相关成语
1. 【惨不忍闻】闻：听。凄惨得叫人不忍心听。
相关词