最后更新时间:2024-08-12 16:33:17
语法结构分析
句子：“律师在准备案件时，必须分毫析厘地研究法律条文，确保辩护的严谨性。”
- 主语：律师
- 谓语：必须分毫析厘地研究
- 宾语：法律条文
- 状语：在准备案件时
- 目的状语：确保辩护的严谨性
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 律师：指专门从事法律工作的人员。
- 准备：指为某事做前期工作。
- 案件：指法律上的争议或纠纷。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 分毫析厘：形容非常细致、精确。
- 研究：指深入探讨和分析。
- 法律条文：指法律的具体规定。
- 确保：保证做到或实现。
- 辩护：指在法庭上为当事人进行法律上的申辩。
- 严谨性：指严密、精确的性质。
语境理解
句子描述了律师在处理案件时的专业态度和要求，强调了法律工作的严谨性和精确性。这种描述反映了法律行业的专业性和对细节的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调法律工作的专业性和严谨性，可能用于法律教育、法律实践指导或对法律职业的评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了确保辩护的严谨性，律师在准备案件时必须细致入微地研究法律条文。”
- “律师在案件准备阶段，需对法律条文进行细致的研究，以保证辩护的严谨性。”
文化与*俗
句子中“分毫析厘”体现了中华文化中对细节和精确性的重视，这种文化特点在法律行业尤为突出。
英/日/德文翻译
- 英文：When preparing a case, lawyers must meticulously study the legal provisions to ensure the rigor of their defense.
- 日文：**を準備する際、弁護士は法律条文を細かく研究し、弁護の厳密性を確保しなければならない。
- 德文：Bei der Vorbereitung eines Falls müssen Anwälte die Gesetzesbestimmungen gründlich studieren, um die Strenge ihrer Verteidigung zu gewährleisten.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“分毫析厘”的精确性和“确保辩护的严谨性”的专业要求。在不同语言中，这些概念的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
句子通常出现在法律相关的文本中，如法律教材、法律评论或律师的专业指导材料中。它强调了法律专业人员在处理案件时应有的专业态度和方法。
1. 【分毫析厘】毫、厘：都是细小的单位名称；析：剖析。分析一毫一厘。形容分析细微。
1. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。
2. 【分毫析厘】 毫、厘：都是细小的单位名称；析：剖析。分析一毫一厘。形容分析细微。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【确保】 切实保持或保证。
7. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。