句子
他年轻时文婪武嬉，直到中年才意识到责任重大。
意思
最后更新时间:2024-08-22 17:43:04
语法结构分析
句子：“他年轻时文婪武嬉，直到中年才意识到责任重大。”
- 主语：他
- 谓语：意识到
- 宾语：责任重大
- 状语：年轻时、直到中年
- 定语：文婪武嬉（修饰“年轻时”）
时态：过去时（“意识到”暗示了过去的行为） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 文婪：指过分追求文学艺术，可能忽视其他方面。
- 武嬉：指过分沉迷于武术或体育活动，可能忽视其他方面。
- 意识到：开始认识到或理解到。
- 责任重大：指承担的责任非常重要或严重。
同义词：
- 文婪：文痴、文迷
- 武嬉：武痴、武迷
- 意识到：认识到、觉悟到
- 责任重大：责任重大、责任重大
语境理解
句子描述了一个人在年轻时过分追求文学和武术，直到中年才意识到自己肩负的责任的重要性。这可能反映了社会对个人成熟和责任感的一种期待。
语用学分析
这句话可能在教育、个人成长或职业发展等场景中使用，用以提醒人们不要过分沉迷于某一领域，而忽视了更广泛的责任和义务。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在年轻时过分追求文学和武术，直到中年才认识到自己的责任重大。
- 年轻时他沉迷于文学和武术，直到中年才觉悟到责任的重大。
文化与习俗
句子中的“文婪武嬉”可能反映了传统文化中对文武双全的追求，而“责任重大”则强调了个人在社会中的角色和义务。
英/日/德文翻译
英文翻译：He indulged in literature and martial arts when he was young, only realizing the gravity of his responsibilities in middle age.
日文翻译：彼は若い頃、文学と武術に夢中になり、中年になって初めて責任の重大さに気づいた。
德文翻译：In jungen Jahren widmete er sich der Literatur und Kampfkünsten, erst im mittleren Alter erkannte er die Bedeutung seiner Verantwortung.
重点单词：
- indulge: 沉迷
- literature: 文学
- martial arts: 武术
- realize: 意识到
- gravity: 重大
- responsibilities: 责任
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，同时准确传达了“文婪武嬉”和“责任重大”的含义。
- 日文翻译使用了“夢中になり”来表达“沉迷”，并用“責任の重大さ”来表达“责任重大”。
- 德文翻译使用了“widmete sich”来表达“沉迷”，并用“Bedeutung seiner Verantwortung”来表达“责任重大”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文翻译中，都强调了个人在年轻时的行为和中年时的觉悟，这与原句的语境相符。
相关成语
1. 【文婪武嬉】指文武官员习于安逸，贪婪成性。
相关词