句子
他对朋友的经济援助总是厚施薄望，不求任何回报。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:31:57
语法结构分析
句子：“他对朋友的经济援助总是厚施*望，不求任何回报。”
- 主语：他
- 谓语：援助
- 宾语：朋友
- 状语：总是、厚施*望、不求任何回报
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- *厚施望**：指给予很多帮助，但期望很少回报。
- 不求任何回报：表示不希望得到任何形式的回报或补偿。
语境理解
句子描述了一种无私的帮助行为，强调了给予者的高尚品质和对朋友的深厚情谊。这种行为在特定的文化和社会*俗中被视为美德。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于赞扬某人的无私行为或高尚品质。它传达了一种积极的社会价值观，即乐于助人且不图回报。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他总是慷慨地帮助朋友，不期待任何回报。
- 他对朋友的援助总是慷慨大方，从不求回报。
文化与*俗
这种无私的帮助行为在**文化中被视为一种美德，与“滴水之恩，涌泉相报”等成语形成对比，强调了不求回报的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：He always provides generous financial assistance to his friends with little expectation of return.
- 日文：彼はいつも友人に寛大な経済的援助を提供し、ほとんど返済を期待しない。
- 德文：Er gibt seinen Freunden immer großzügige finanzielle Hilfe, ohne jegliche Rückzahlung zu erwarten.
翻译解读
- 英文：强调了“generous”和“little expectation of return”，准确传达了原句的含义。
- 日文：使用了“寛大な”和“ほとんど返済を期待しない”，表达了慷慨和不求回报的意思。
- 德文：使用了“großzügige”和“ohne jegliche Rückzahlung zu erwarten”，准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这种句子可能出现在描述某人的高尚品质或行为的文章、演讲或对话中。它强调了个人品德和社会价值观，适用于多种社交和正式场合。
相关成语
1. 【厚施薄望】施舍接济别人的很多，但并不希求人家知恩报答。
相关词