句子
九世之仇，如同深埋地下的根，难以拔除。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:23:34
1. 语法结构分析
句子“九世之仇，如同深埋地下的根，难以拔除。”是一个陈述句，表达了某种仇恨的持久性和难以消除的特性。
- 主语：“九世之仇”
- 谓语：“难以拔除”
- 宾语：无明确宾语，但“九世之仇”作为主语，其本身即是被描述的对象。
- 状语：“如同深埋地下的根”，用以比喻“九世之仇”的难以消除。
2. 词汇学*
- 九世之仇：指代长期积累的深仇大恨，“九世”强调时间的久远和仇恨的深厚。
- 深埋地下的根：比喻仇恨的根深蒂固，不易被发现和消除。
- 难以拔除：形容仇恨的难以消除，与“深埋地下的根”形成呼应。
3. 语境理解
这句话通常用于描述那些历史悠久、难以解决的仇恨或冲突。它强调了仇恨的持久性和难以消除的特性，可能出现在历史讨论、文学作品或日常对话中，用以表达某些问题的复杂性和难以解决的本质。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来说明某些长期存在的问题或冲突的难以解决。它传达了一种无奈和深刻的认识，可能在讨论历史问题、家族恩怨或国际关系时被引用。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那九世的仇恨，就像深埋地下的根一样，难以根除。”
- “九世的深仇大恨，如同地下深根，不易拔除。”
. 文化与俗
这句话反映了中华文化中对“仇恨”和“根”的象征性理解。在**文化中，“根”常常象征着基础、根源和持久性，而“九世”则强调时间的久远。这种表达方式体现了对历史和传统的尊重，以及对复杂人际关系的深刻认识。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The enmity of nine generations, like the roots deeply buried underground, is difficult to uproot.
- 日文翻译：九代にわたる恨みは、地下深くに埋もれた根のようで、抜くことが難しい。
- 德文翻译：Der Hass von neun Generationen, wie die tief im Boden verwurzelten Wurzeln, ist schwer auszugraben.
这些翻译都试图传达原句中仇恨的持久性和难以消除的特性，同时保留了原句的比喻和情感色彩。
相关成语
1. 【九世之仇】九世：九代，形容历时久远。指久远的深仇。
相关词