句子
新闻报道中提到，他被错误地意指为狱，最终获得了平反。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:05:21
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被错误地意指为狱，最终获得了平反
- 宾语：无明确宾语，但“被错误地意指为狱”中的“狱”可以视为间接宾语。
时态：一般过去时，表示已经发生的。 语态：被动语态，强调动作的承受者。 句型**：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 新闻报道：指通过媒体发布的信息。
- 被错误地意指为狱：错误地被认为是犯人。
- 平反：纠正错误的判决或指控。
同义词：
- 新闻报道：报道、消息、新闻
- 被错误地意指为狱：被误解、被冤枉
- 平反：昭雪、洗冤
反义词：
- 平反：冤枉、诬陷
语境理解
句子描述了一个被错误指控的人最终得到纠正的情况。这种情境在新闻报道中常见，尤其是在司法领域。
语用学分析
使用场景：新闻报道、法律文书、历史叙述等。 效果：传达正义得到伸张的信息，引起公众对司法公正的关注。
书写与表达
不同句式：
- 他最终获得了平反，之前被错误地意指为狱。
- 错误地将他意指为狱，这一错误最终得到了纠正。
文化与*俗
文化意义：在文化中，平反象征着正义和公正的胜利，是社会正义的重要体现。 相关成语**：
- 昭雪冤案：指纠正错误的判决。
- 洗冤录：指记录和纠正冤案的文献。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the news report, he was mistakenly accused of being in prison, but eventually received a rehabilitation. 日文翻译：ニュースレポートでは、彼は誤って刑務所にいるとされ、最終的に是正された。 德文翻译：In der Nachrichtenmeldung wurde er fälschlicherweise beschuldigt, im Gefängnis zu sein, erhielt aber schließlich eine Rehabilitierung.
重点单词：
- 新闻报道：news report
- 被错误地意指为狱：mistakenly accused of being in prison
- 平反：rehabilitation
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的被动语态和时态，强调了错误的指控和最终的纠正。
- 日文翻译使用了“誤って”来表达“mistakenly”，并用“是正された”来表达“received a rehabilitation”。
- 德文翻译使用了“fälschlicherweise”来表达“mistakenly”，并用“Rehabilitierung”来表达“rehabilitation”。
上下文和语境分析：
- 在新闻报道中，这种句子通常用来强调司法系统的公正性和对错误判决的纠正。
- 在法律文书中，这种句子用来正式记录和宣布对某人的错误指控已被纠正。
- 在历史叙述中，这种句子用来回顾和评价过去的司法**。
相关成语
1. 【意指为狱】意指：意之所在；狱：监狱。不依据法律，只以上司的意图量刑判罪。
相关词