句子
他的行为在社交场合中常常不通时宜，让人难以接近。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:29:59
1. 语法结构分析
句子：“他的行为在社交场合中常常不通时宜，让人难以接近。”
- 主语：“他的行为”
- 谓语：“常常不通时宜”
- 宾语：无直接宾语，但“让人难以接近”中的“人”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示经常性的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的行为：指某人的举止或行动。
- 社交场合：指人们聚集在一起进行社交活动的场所。
- 常常：表示经常发生。
- 不通时宜：指不符合当时的情境或社会规范。
- 让人难以接近：指使人感到不容易亲近或接触。
同义词扩展：
- 不通时宜：不合时宜、不恰当、不得体
- 让人难以接近：使人疏远、使人避之不及
3. 语境理解
句子描述了某人在社交场合中的行为不符合社会规范，导致他人感到难以亲近。这种行为可能包括言谈举止不当、缺乏社交技巧等。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的社交能力或行为举止。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的误解或冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在社交场合的行为往往不合时宜，使人感到难以亲近。
- 由于他的行为常常不通时宜，人们在社交场合中很难接近他。
. 文化与俗
句子涉及的“社交场合”和“不通时宜”反映了社会对适当行为和礼仪的期望。不同文化和社会对社交行为的期望可能有所不同。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His behavior is often inappropriate in social settings, making people feel hard to approach.
日文翻译：彼の行動は社交の場でしばしば時宜を得ず、人々が近づきにくく感じさせる。
德文翻译：Sein Verhalten ist in sozialen Situationen oft unangebracht, was dazu führt, dass Menschen sich schwer zugänglich fühlen.
重点单词：
- inappropriate (英) / 時宜を得ない (日) / unangebracht (德)
- social settings (英) / 社交の場 (日) / soziale Situationen (德)
- hard to approach (英) / 近づきにくい (日) / schwer zugänglich (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“不恰当”和“社交场合”，日文翻译使用了“時宜を得ず”来表达“不通时宜”，德文翻译则使用了“unangebracht”来表达“不恰当”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对社交行为的期望和规范可能有所不同，但“不通时宜”和“难以接近”的概念在大多数社会中都是普遍存在的。
相关成语
1. 【不通时宜】不明白当时的形势、潮流。
相关词