最后更新时间:2024-08-20 09:49:01
语法结构分析
句子：“这位政治家德*才鲜，但他的亲民政策赢得了选民的支持。”
- 主语：这位政治家
- 谓语：赢得了
- 宾语：选民的支持
- 状语：但他的亲民政策
- 定语：德*才鲜（修饰主语“这位政治家”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- *德才鲜**：形容人品德不高尚，才能有限。
- 亲民政策：指政治家采取的政策贴近民众，关注民众福祉。
- 赢得了：表示通过努力获得了某种结果。
- 选民的支持：指选举中选民对政治家的认可和投票。
语境理解
句子描述了一位政治家虽然个人品德和才能有限，但因为实施了亲民政策而获得了选民的支持。这反映了选民在选择政治家时，更看重其政策是否符合民众利益。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价政治家的政治策略和民众的反应。使用“但”字转折，强调了政治家在其他方面不足的情况下，依然能够通过某种方式获得成功。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这位政治家德*才鲜，他的亲民政策却赢得了选民的广泛支持。
- 这位政治家的德*才鲜并未阻碍他的亲民政策赢得选民的心。
文化与*俗
句子中的“亲民政策”反映了政治文化中对民众福祉的重视。在**文化中，政治家被期望能够关心民众，实施有利于民众的政策。
英/日/德文翻译
英文翻译：This politician is of shallow virtue and limited talent, but his people-friendly policies have won the support of voters.
日文翻译：この政治家は徳が*く才能も限られていますが、彼の親民政策は有権者の支持を得ました。
德文翻译：Dieser Politiker ist von geringer Tugend und begrenztem Talent, aber seine volksnahen Politiken haben die Unterstützung der Wähler gewonnen.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即政治家通过亲民政策获得了选民的支持，尽管他在品德和才能方面有所欠缺。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政治选举、政策实施或政治家个人形象的背景下使用。它强调了政策对选民选择的影响，以及选民对政治家政策而非个人品质的重视。
1. 【德薄才鲜】自谦道德修养不足，才能薄弱。
1. 【亲民】 亲近爱抚民众； 亲自治理民众； 古代对地方长官的称呼。
2. 【德薄才鲜】 自谦道德修养不足，才能薄弱。
3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
4. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
7. 【选民】 依法享有选举权，并经过选民登记领取了选民证的公民。