句子
自从上次见面后，我们已经久违謦欬了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:52:34
语法结构分析
句子：“自从上次见面后，我们已经久违謦欬了。”
- 主语：我们
- 谓语：已经久违謦欬了
- 时间状语：自从上次见面后
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态，表示从过去某个时间点（上次见面）到现在的一段时间内的情况。
词汇分析
- 自从：表示从某个时间点开始
- 上次：指最近的一次
- 见面：会面，相遇
- 我们：第一人称复数代词
- 已经：表示动作或状态的完成
- 久违：长时间没有见面
- 謦欬：古代汉语词汇，意为交谈，这里可以理解为交流或谈话
语境分析
这个句子表达了说话者与对方自从上次见面后，已经有很长时间没有进行交流或谈话了。这种表达常见于书信或正式的社交场合，用来表达对长时间未联系的感慨或遗憾。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对长时间未联系的遗憾或感慨，同时也可能隐含着希望恢复联系的意愿。这种表达在礼貌上是比较委婉的，适合在正式或较为客气的场合使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 自从我们上次见面以来，已经很久没有交流了。
- 我们自从上次会面后，就一直没再谈话了。
文化与*俗
“久违謦欬”这个表达蕴含了传统文化中对人际交往的重视，尤其是在古代，长时间的未见面和未交流可能会被视为关系的疏远。这个表达也反映了人对人际关系的细腻感受和表达。
英/日/德文翻译
- 英文：Since our last meeting, we have been out of touch for a long time.
- 日文：前回の会って以来、私たちは長い間連絡を取り合っていません。
- 德文：Seit unserem letzten Treffen haben wir uns lange nicht mehr gesprochen.
翻译解读
在英文翻译中，“out of touch”准确地表达了“久违”的意思，而“for a long time”则对应“已经...了”。日文和德文的翻译也都保留了原句的感慨和时间跨度的意味。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在书信、电子邮件或正式的社交场合中，用来表达对长时间未联系的感慨。在上下文中，它可能是一个开场白，用来引出后续的对话或内容，表达说话者对恢复联系的期待。
相关成语
1. 【久违謦欬】謦欬：咳嗽声，引申为言笑。指长久没有听到对方的谈笑声。即很久不通消息。
相关词