句子
在会议上，他的发言虽然长，但大家都觉得是三纸无驴，没有新意。
意思
最后更新时间:2024-08-08 07:08:00
语法结构分析
句子“在会议上，他的发言虽然长，但大家都觉得是三纸无驴，没有新意。”的语法结构如下：
- 主语：他的发言
- 谓语：觉得
- 宾语：是三纸无驴，没有新意
- 状语：在会议上，虽然长，但大家都
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在会议上：表示**发生的地点和情境。
- 他的发言：主语，指某人在会议上的讲话。
- 虽然长：表示发言的长度，但并不意味着内容有价值。
- 但大家都：转折连词，引出大多数人的看法。
- 觉得：谓语，表示人们的感受或判断。
- 是三纸无驴：成语，比喻空洞无物或内容空泛。
- 没有新意：宾语，表示发言缺乏新颖或创新的内容。
语境分析
句子描述了在会议这样一个正式场合中，某人的长篇发言并未得到听众的认可，因为内容空洞，缺乏新意。这反映了听众对发言内容的期待与实际内容之间的落差。
语用学分析
在实际交流中，使用“三纸无驴”这样的成语可以增强表达的生动性和形象性，同时也传达了对发言内容的不满或批评。这种表达方式在正式场合可能显得有些直接，但在非正式或内部交流中则可能更为常见。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的发言很长，但在会议上，大家都认为它空洞无物，缺乏新意。
- 在会议上，他的长篇发言并未引起大家的兴趣，因为它缺乏新意，被视为三纸无驴。
文化与*俗
“三纸无驴”是一个**成语，源自《战国策·齐策二》，原意是指三张纸上画的都是驴，但实际上没有真正的驴。这个成语用来形容文章或言论空洞无物，没有实质内容。了解这个成语的背景可以帮助更好地理解句子中的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the meeting, although his speech was long, everyone felt it was like "three papers with no donkey" – lacking originality.
- 日文翻译：会議で、彼のスピーチは長かったが、みんなはそれが「三紙無驴」で、新しい意見がないと感じた。
- 德文翻译：Bei der Konferenz, obwohl seine Rede lang war, fühlten alle, dass sie wie "drei Papiere ohne Esel" war – ohne Neuigkeiten.
翻译解读
在翻译过程中，“三纸无驴”这个成语需要找到相应的文化对应物，以保持原文的讽刺和批评意味。在英文中，可以使用“lacking originality”来传达相同的意思。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个会议，其中有多人发言。这个句子特别指出了某人的发言虽然长，但内容空洞，没有新意，这可能影响了听众对该发言的评价和会议的整体效果。
相关成语
相关词