句子
他在成功竞选后立刻忘记了支持者，这种卸磨杀驴的态度让人失望。
意思

最后更新时间:2024-08-13 23:57:09

1. 语法结构分析

句子：“他在成功竞选后立刻忘记了支持者，这种卸磨杀驴的态度让人失望。”

  • 主语：他
  • 谓语：忘记了
  • 宾语：支持者
  • 状语：在成功竞选后立刻
  • 定语：这种卸磨杀驴的态度
  • 补语：让人失望

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 成功竞选：指在选举中获胜。
  • 立刻：表示时间上的迅速。
  • 忘记：指不再记得。
  • 支持者：指在竞选中给予帮助和鼓励的人。
  • 卸磨杀驴：成语，比喻达到目的后立刻抛弃帮助过自己的人。
  • 态度：指对待事情的方式和看法。
  • 失望：指因期望未实现而感到不快。

3. 语境理解

句子描述了一个人在竞选成功后，迅速忘记了曾经支持他的人，这种行为被视为不道德和忘恩负义。在政治和社会语境中，这种行为会引起公众的不满和批评。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评某人的不道德行为，表达对其行为的不满和失望。语气可能带有讽刺和批评的意味。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “他一旦竞选成功，便立刻遗忘了那些支持者，这种过河拆桥的行为令人心寒。”
  • “在他竞选成功的那一刻，便将支持者抛诸脑后，这种忘恩负义的态度让人感到失望。”

. 文化与俗

  • 卸磨杀驴：这个成语源自古代，比喻达到目的后立刻抛弃帮助过自己的人，反映了文化中对忠诚和感恩的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："He immediately forgot his supporters after successfully winning the election, this attitude of 'killing the donkey after卸磨杀驴' is disappointing."
  • 日文翻译："彼は選挙に勝った後、すぐに支持者を忘れた。この「卸磨殺驴」の態度は失望させる。"
  • 德文翻译："Er vergaß sofort seine Unterstützer, nachdem er die Wahl erfolgreich gewonnen hatte. Diese 'Mühle abgebaut, Esel getötet'-Einstellung ist enttäuschend."

翻译解读

  • 英文翻译：使用了直译的方式，保留了成语的意象，但可能需要解释成语的含义。
  • 日文翻译：使用了日语中的类似表达，保留了原句的批评意味。
  • 德文翻译：使用了德语中的类似表达，保留了原句的批评意味。

上下文和语境分析

句子在政治和社会语境中使用，用于批评某人在达到目的后忘恩负义的行为。这种行为在任何文化和社会中都被视为不道德和令人失望的。

相关成语

1. 【卸磨杀驴】把拉完磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。

相关词

1. 【卸磨杀驴】 把拉完磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。

2. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

3. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

4. 【态度】 人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

6. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

7. 【竞选】 候选人在选举前进行种种活动争取当选参加总统～ㄧ发表～演说。