句子
小华对小明说，既然你答应了要保守秘密，就要做到，因为一言既出，驷马难追。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:13:17
语法结构分析
- 主语：小华
- 谓语：说
- 宾语：（小华对小明说的）话，即“既然你答应了要保守秘密，就要做到，因为一言既出，驷马难追。”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小华：指代说话的人。
- 小明：指代听话的人。
- 说：动词，表示表达意见或传达信息。
- 既然：连词，表示前提或原因。
- 答应：动词，表示同意做某事。 *. 保守秘密：动词短语，表示不泄露秘密。
- 做到：动词短语，表示完成或履行承诺。
- 一言既出，驷马难追：成语，表示话说出去就无法收回，强调说话要慎重。
语境理解
- 特定情境：小华在提醒小明要遵守承诺，不要泄露秘密。
- 文化背景：**文化中强调诚信和守信，这个句子体现了这一价值观。
语用学研究
- 使用场景：朋友之间、同事之间或任何需要保守秘密的场合。
- 效果：提醒对方重视承诺，增强信任感。
- 礼貌用语：虽然语气直接，但出于善意提醒，不算失礼。
书写与表达
- 不同句式：
- 小华提醒小明：“你既然答应了保守秘密，就应该做到，因为话说出去就收不回来了。”
- 小华对小明强调：“记住，你答应了要保守秘密，一言既出，驷马难追。”
文化与*俗
- 文化意义：强调诚信和责任感。
- 成语：“一言既出，驷马难追”源自《左传·僖公二十五年》，是**传统文化中的重要成语。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Hua said to Xiao Ming, "Since you promised to keep the secret, you must do so, because a word once spoken can't be taken back."
- 日文翻译：小華は小明に言った、「あなたが秘密を守ると約束したのだから、それを実行しなければならない。言葉は一度出たら、取り返しがつかないからね。」
- 德文翻译：Xiao Hua sagte zu Xiao Ming: "Da du versprochen hast, das Geheimnis zu wahren, musst du es tun, denn einmal gesagt, kann man es nicht zurücknehmen."
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：promised, keep, secret, must, because, word, spoken, taken back
- 日文：約束（やくそく）、守る（まもる）、秘密（ひみつ）、実行（じっこう）、言葉（ことば）、出る（でる）、取り返し（とりかえし）
- 德文：versprochen, wahren, Geheimnis, müssen, denn, Wort, gesagt, zurücknehmen
上下文和语境分析
- 上下文：小华和小明之间可能有一个共同的秘密，小华担心小明会泄露。
- 语境：强调诚信和责任感，提醒小明要遵守承诺。
相关成语
1. 【驷马难追】一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
相关词
1. 【保守】 保持使不失去：～秘密；维持原状，不求改进；跟不上形势的发展（多指思想）：思想～｜计划定得有些～，要重新制定。
2. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
3. 【既然】 用在上半句，下半句往往有“就、也、还”跟它呼应，表示先对现实或已有的结论予以承认，而后进一步做出判断：～知道做错了，就应当赶快纠正｜你～一定要去，我也不便阻拦。
4. 【秘密】 加以隐蔽，不让知道。与公开”相对秘密文件｜秘密的会见； 指隐蔽的事情军事秘密｜公开他的秘密； 指尚未被发现或揭露的事物探索宇宙秘密｜这段历史将永远成为秘密。
5. 【答应】 应声回答：喊了好几声，也没有人～；应允；同意：他起初不肯，后来～了。
6. 【驷马难追】 一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。