句子
她的外公德尊望重，是邻里间备受尊敬的长辈。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:31:05
1. 语法结构分析
- 主语：她的外公
- 谓语：是
- 宾语：邻里间备受尊敬的长辈
- 定语：德尊望重
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 德尊望重：形容一个人品德高尚，受人尊敬。
- 邻里间：指周围的邻居之间。
- 备受尊敬：非常受到尊敬。
同义词：
- 德尊望重：德高望重、德才兼备
- 备受尊敬：深受敬仰、广受尊敬
3. 语境理解
句子描述了一个在社区中非常有威望和尊敬的老人，这种描述通常出现在对长辈的赞美或介绍中。
4. 语用学研究
这个句子可能在介绍某人的背景时使用，或者在讨论社区中的尊敬人物时提及。它传达了对长辈的尊重和敬意。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她的外公在邻里间是一位德尊望重的长辈。
- 邻里间，她的外公因其德尊望重而备受尊敬。
. 文化与俗
在**文化中，尊敬长辈是一种传统美德。句子中的“德尊望重”强调了长辈的品德和地位，反映了社会对老年人的尊重。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her grandfather is a highly respected elder in the neighborhood, esteemed for his noble character and reputation.
日文翻译：彼女の祖父は、近所で高い品格と評判を持ち、尊敬されている長老です。
德文翻译：Ihr Großvater ist ein in der Nachbarschaft sehr respektierter Älterer, der wegen seines edlen Charakters und seines Rufs geschätzt wird.
重点单词：
- esteemed (英文)：受到尊敬的
- 高い品格 (日文)：高贵的品格
- edlen Charakters (德文)：高贵的性格
翻译解读：
- 英文翻译强调了外公的“noble character and reputation”，即高尚的品格和声望。
- 日文翻译使用了“高い品格と評判”，表达了同样的意思。
- 德文翻译中的“edlen Charakters und seines Rufs”也传达了外公的高尚品格和受人尊敬的地位。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了外公在邻里间的高尚品格和受人尊敬的地位，这与原句的语境和语义相符。
相关成语
相关词