最后更新时间:2024-08-08 11:42:43
语法结构分析
句子：“她虽然出身贫寒，但不厌糟糠，努力学*，最终考上了理想的大学。”
- 主语：她
- 谓语：考上了
- 宾语：理想的大学
- 状语：虽然出身贫寒，但不厌糟糠，努力学*，最终
句子为陈述句，使用了一般过去时态，描述了一个已经发生的**。
词汇学*
- 出身贫寒：指出生的家庭经济条件不好。
- 不厌糟糠：比喻不嫌弃粗劣的食物或生活条件，意味着节俭和坚韧。
- **努力学**：形容勤奋用功地学。
- 最终：表示经过一段时间或一系列**后达到的结果。
语境理解
句子描述了一个出身贫寒的女孩，尽管生活条件不佳，但她不嫌弃，坚持努力学*，最终实现了自己的目标，考上了理想的大学。这反映了社会中对于教育和个人努力的重视，以及通过努力可以改变命运的普遍信念。
语用学分析
这句话可能在鼓励他人时使用，强调不论出身如何，通过不懈的努力都可以实现梦想。它传递了一种积极向上的态度和励志的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管她来自一个贫困的家庭，但她从不嫌弃简陋的生活，而是勤奋学*，最终成功进入了她梦寐以求的大学。
文化与*俗
- 不厌糟糠：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指不嫌弃粗劣的食物，后来泛指不嫌弃简陋的生活条件。
- **努力学：在文化中，教育被视为改变个人和家庭命运的重要途径，因此努力学是一个受到推崇的品质。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although she was born into poverty, she did not despise coarse food and worked hard in her studies, eventually being admitted to her dream university.
- 日文翻译：彼女は貧しい家庭に生まれながらも、粗末な食事を嫌がらず、一生懸命勉強し、最後には憧れの大学に入学した。
- 德文翻译：Obwohl sie in Armut geboren wurde, verschmähte sie keine grobe Kost und arbeitete hart an ihren Studien, bis sie schließlich an ihrer Traumhochschule aufgenommen wurde.
翻译解读
- 重点单词：poverty（贫困）, despise（鄙视）, coarse food（粗劣食物）, hard work（努力工作）, dream university（理想的大学）
- 上下文和语境分析：这些翻译都准确地传达了原句的含义，强调了个人努力和坚持的重要性，以及不论出身如何，都有可能实现自己的梦想。
1. 【不厌糟糠】厌：满足；糟糠：用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物。就连酒糟、米糠这样粗劣的食物也吃不饱。形容生活极其困苦。
1. 【不厌糟糠】 厌：满足；糟糠：用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物。就连酒糟、米糠这样粗劣的食物也吃不饱。形容生活极其困苦。
2. 【出身】 献身； 指科举考试中选者的身分﹑资格，后亦指学历； 指为官； 个人最早的经历或身分； 出而从事某种事情； 指改嫁； 出生;产地； 谓出路，前途。
3. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”； 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业，再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生，有的还培养大专生或研究生。
4. 【理想】 对未来事物的想象或希望（多指有根据的、合理的，跟空想、幻想不同）：我的～是当一名医生；符合希望的；使人满意的：这件事办得很～｜这个办法还不够～，需要再改进。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【贫寒】 穷苦：家境～｜～人家。