句子
这段历史的复杂性是不可言传的，需要深入研究才能理解。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:18:08
1. 语法结构分析
句子：“这段历史的复杂性是不可言传的，需要深入研究才能理解。”
- 主语：这段历史的复杂性
- 谓语：是
- 宾语：不可言传的
- 从句：需要深入研究才能理解
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
2. 词汇学*
- 这段历史：指特定的历史时期或**。
- 复杂性：指事物的复杂程度或难以理解的程度。
- 不可言传：无法用言语完全表达或描述。
- 深入研究：进行详细和彻底的调查或分析。
- 理解：掌握事物的含义或本质。
同义词扩展：
- 复杂性：复杂度、复杂程度
- 不可言传：难以言表、言不尽意
- 深入研究：详尽研究、彻底分析
- 理解：领悟、领会
3. 语境理解
句子强调了历史的复杂性超出了言语的表达能力，需要通过深入研究来真正理解。这种表达常见于学术讨论或历史研究中，强调了历史研究的深度和难度。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调某个话题的深度和复杂性，可能用于引导听众或读者对某个话题进行更深入的思考和研究。语气上，这种句子通常带有一定的严肃性和学术性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这段历史的复杂性超出了言语的表达能力，只有通过深入研究才能真正理解。
- 要理解这段历史的复杂性，必须进行深入研究，因为它不可言传。
. 文化与俗
句子中提到的“不可言传”在**文化中常与“只可意会，不可言传”相联系，强调某些事物的深层含义或美感无法用言语完全表达，需要通过个人的体验和领悟来理解。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The complexity of this history is ineffable, requiring in-depth study to comprehend.
日文翻译：この歴史の複雑さは言葉では表せないもので、深く研究しなければ理解できない。
德文翻译：Die Komplexität dieser Geschichte ist unaussprechlich und erfordert eine tiefgreifende Untersuchung, um sie zu verstehen.
重点单词：
- ineffable (英)：无法用言语表达的
- 言葉では表せない (日)：无法用言语表达
- unaussprechlich (德)：无法用言语表达的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的严肃性和学术性，使用了“ineffable”来强调不可言传的概念。
- 日文翻译使用了“言葉では表せない”来表达不可言传，同时保留了原句的结构和意义。
- 德文翻译使用了“unaussprechlich”来表达不可言传，同时强调了深入研究的重要性。
上下文和语境分析：
- 在学术讨论或历史研究中，这种句子用于强调历史的深度和复杂性，引导读者进行更深入的思考和研究。
- 在文化交流中，这种句子可能用于强调某些深层文化含义或美感的不可言传性，需要通过个人的体验和领悟来理解。
相关成语
1. 【不可言传】言：言语。指对某些事理只能揣摩领悟，不能用言语来表达。
相关词