句子
在暴风雨中，船员们出死入生地驾驶船只安全靠岸。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:29:18
1. 语法结构分析
句子：“在暴风雨中，船员们出死入生地驾驶船只安全靠岸。”
- 主语：船员们
- 谓语：驾驶
- 宾语：船只
- 状语：在暴风雨中、出死入生地、安全靠岸
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态，船员们主动驾驶船只。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 在暴风雨中：表示恶劣的天气条件。
- 船员们：指船上的工作人员。
- 出死入生地：形容极其危险或艰难的情况。
- 驾驶：操作和控制船只。
- 船只：指任何类型的船。
- 安全靠岸：顺利且安全地到达岸边。
同义词扩展：
- 出死入生地：九死一生、千钧一发
- 驾驶：操纵、掌舵
3. 语境理解
句子描述了船员们在极端恶劣的天气条件下，冒着极大的风险，成功地将船只安全地驶入港口。这种情境通常出现在海上救援或紧急情况下，强调船员们的勇敢和专业技能。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬船员们的英勇行为，或者在讨论海上安全时作为一个例证。句子的语气是严肃和赞扬的，传达了对船员们的高度评价。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管遭遇暴风雨，船员们依然勇敢地驾驶船只，最终安全靠岸。
- 船员们在暴风雨中展现了非凡的勇气，成功地将船只驶入安全地带。
. 文化与俗
句子中的“出死入生地”体现了文化中对生死边缘的描述，强调了极端情况下的生存挑战。这种表达方式在文学和日常语言中较为常见，用以形容极其危险或艰难的情境。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the midst of the storm, the crew navigated the ship safely to shore, risking their lives.
重点单词：
- midst (n.)：中间
- navigate (v.)：驾驶
- safely (adv.)：安全地
- risking (v.)：冒险
翻译解读：句子直接传达了船员们在暴风雨中的英勇行为和最终的安全结果。英文翻译保留了原句的紧迫感和赞扬的语气。
上下文和语境分析：在英文语境中，这样的句子同样用于强调在极端条件下的英勇和专业技能，与中文语境中的含义相符。
相关成语
相关词