句子
在团队合作中，每一个成员的贡献都很关键，因为千金之堤，溃于蚁漏。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:53:47
语法结构分析
句子：“在团队合作中，每一个成员的贡献都很关键，因为千金之堤，溃于蚁漏。”
- 主语：“每一个成员的贡献”
- 谓语：“很关键”
- 宾语：无直接宾语，但“很关键”是对“每一个成员的贡献”的评价。
- 状语：“在团队合作中”，表示句子发生的背景或情境。
- 原因状语从句：“因为千金之堤，溃于蚁漏”，解释了为什么每一个成员的贡献都很关键。
词汇学*
- 团队合作：指多人共同协作完成任务。
- 每一个成员：指团队中的每个个体。
- 贡献：指成员对团队任务的付出或帮助。
- 关键：非常重要，不可或缺。
- 千金之堤，溃于蚁漏：成语，比喻小问题不注意会导致大灾难。
语境理解
- 句子强调在团队合作中，每个成员的贡献都非常重要，即使是看似微不足道的贡献也可能对整体结果产生重大影响。
- 文化背景：**文化中强调集体主义和团队精神，这个句子体现了这种价值观。
语用学研究
- 使用场景：团队会议、团队建设活动、领导对团队成员的鼓励等。
- 效果：强调团队成员的重要性，鼓励成员积极参与和贡献。
书写与表达
- 不同句式：
- “在团队合作中，每个成员的贡献都至关重要，因为小疏忽可能导致大问题。”
- “团队合作的成功依赖于每个成员的关键贡献，正如成语所说，‘千金之堤，溃于蚁漏’。”
文化与*俗
- 成语“千金之堤，溃于蚁漏”源自**古代，强调细节的重要性。
- 历史背景：这个成语反映了**人对细节和预防的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In teamwork, the contribution of each member is crucial, because a dike that can hold back a thousand pieces of gold can be breached by an ant's nest.
- 日文：チームワークにおいて、各メンバーの貢献は非常に重要である。なぜなら、千金の堤防も蟻の巣で崩れるからだ。
- 德文：In der Teamarbeit ist der Beitrag jedes Mitglieds entscheidend, denn eine Damm, der tausend Goldstücke zurückhalten kann, kann durch ein Ameisennest zerstört werden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和成语的含义。
- 日文翻译使用了相应的日语成语来表达相同的意义。
- 德文翻译通过解释成语的含义来传达原句的意思。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子通常出现在强调团队合作重要性的场合，如团队建设、项目管理等。
- 语境：句子通过成语“千金之堤，溃于蚁漏”强调了每个成员贡献的重要性，即使是小贡献也不容忽视。
相关词