最后更新时间:2024-08-13 16:02:30
语法结构分析
句子：“在学校的志愿者活动中，十目所视，十手所指，每个参与者都尽力贡献自己的力量。”
- 主语：每个参与者
- 谓语：尽力贡献
- 宾语：自己的力量
- 状语：在学校的志愿者活动中
- 插入语：十目所视，十手所指
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 志愿者活动：指由志愿者参与的服务活动，强调自愿性和无偿性。
- 十目所视，十手所指：出自《礼记·大学》，意为众人都在看着，都在指点，形容行为受到公众的监督。
- 尽力贡献：尽自己最大的努力去做出贡献。
- 力量：这里指个人的能力或努力。
语境理解
句子描述了在学校举办的志愿者活动中，每个参与者都在公众的监督下，尽自己最大的努力去做出贡献。这反映了社会对志愿服务的重视以及参与者的高尚品质。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调志愿活动的公开性和参与者的积极性。通过“十目所视，十手所指”这一成语，传达了行为受到公众监督的意味，增强了句子的正式性和庄重感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在学校的志愿者活动中，每位参与者都在众目睽睽之下，竭尽全力贡献自己的一份力量。
- 学校的志愿者活动中，参与者们在公众的目光下，无不全力以赴地贡献着自己的力量。
文化与*俗
- 十目所视，十手所指：这一成语源自**古代，强调行为的公开性和受到的监督。在现代社会，这一成语常用于强调行为的透明度和公众的期待。
英/日/德文翻译
- 英文：In the volunteer activities at school, with ten eyes watching and ten fingers pointing, every participant strives to contribute their best efforts.
- 日文：学校のボランティア活動では、十目所視、十手所指で、各参加者が全力で自分の力を貢献しようとしています。
- 德文：Bei den Freiwilligenaktivitäten an der Schule, mit zehn Augen zugeschaut und zehn Fingern gezeigt, bemüht sich jeder Teilnehmer, seine besten Anstrengungen zu leisten.
翻译解读
- 重点单词：volunteer activities（ボランティア活動、Freiwilligenaktivitäten）、participant（参加者、Teilnehmer）、contribute（貢献する、leisten）
- 上下文和语境分析：在翻译时，保持了原句的正式和庄重感，同时传达了参与者在公众监督下的积极态度。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译对照。
1. 【力量】 力气：人多～大｜别看他个子小，～可不小；能力：尽一切～完成任务；作用；效力：这种农药的～大；能够发挥作用的人或集体：新生～。
2. 【十目所视】 指个人的言论行动总是在群众的监督之下，不允许做坏事，做了也不可能隐瞒。同“十目所视，十手所指”。
3. 【学校】 专门进行教育的机构。
4. 【尽力】 用一切力量：～而为｜我一定～帮助你。
5. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
6. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。