最后更新时间:2024-08-20 10:06:26
语法结构分析
句子：“在这个竞争激烈的社会，许多人都是心为形役，忘记了内心的真正追求。”
- 主语：许多人
- 谓语：是、忘记了
- 宾语：心为形役、内心的真正追求
- 状语：在这个竞争激烈的社会
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 竞争激烈：形容社会竞争非常激烈。
- 心为形役：指人的内心被外在形式所束缚，失去了自由。
- 忘记了：指人们不再记得或不再关注。
- 内心的真正追求：指人们内心深处真正的愿望或目标。
同义词扩展：
- 竞争激烈：竞争激烈、竞争激烈、竞争激烈
- 心为形役：心为形役、心为形役、心为形役
- 忘记了：忘记了、忘记了、忘记了
- 内心的真正追求：内心的真正追求、内心的真正追求、内心的真正追求
语境理解
句子描述了一个现代社会的现象，即人们在激烈的竞争中，往往被外在的形式和压力所束缚，忽视了自己内心真正的愿望和追求。这种描述反映了现代社会中人们普遍的心理状态和社会现象。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评现代社会的竞争压力，或者提醒人们关注自己的内心世界。句子的语气较为严肃，隐含了对现代社会现象的批判。
书写与表达
不同句式表达：
- 在当今这个竞争激烈的社会，人们往往被外在形式所束缚，忘记了他们内心深处的真正追求。
- 许多人在这个充满竞争的社会中，心为形役，不再记得他们内心的真正追求。
文化与*俗
句子中“心为形役”是一个成语，源自古代哲学，强调内心与外在形式的冲突。这个成语反映了传统文化中对内心自由和外在束缚的思考。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this fiercely competitive society, many people are enslaved by their forms, forgetting their true inner pursuits.
日文翻译：この激しい競争の社会では、多くの人々が形に心を縛られ、本当の内面の追求を忘れています。
德文翻译：In dieser heftig umkämpften Gesellschaft sind viele Menschen ihren Formen ausgeliefert und vergessen ihre wahren inneren Bestrebungen.
重点单词：
- 竞争激烈：fiercely competitive
- 心为形役：enslaved by their forms
- 忘记了：forgetting
- 内心的真正追求：true inner pursuits
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的严肃语气，准确传达了“心为形役”和“内心的真正追求”的含义。
- 日文翻译使用了“形に心を縛られ”来表达“心为形役”，用“本当の内面の追求”来表达“内心的真正追求”。
- 德文翻译使用了“ihren Formen ausgeliefert”来表达“心为形役”，用“ihre wahren inneren Bestrebungen”来表达“内心的真正追求”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的批判性，强调了社会竞争对个人内心的影响。
- 日文翻译在语境中传达了现代社会中人们普遍的心理状态，强调了外在形式对内心的束缚。
- 德文翻译在语境中突出了社会竞争的激烈性，以及这种竞争对个人内心追求的影响。
1. 【内心】 心里头：～深处｜发自～的笑。
2. 【心为形役】 形：形体。心神被生活、功名利禄所驱使。形容人的思想不自由，做一些违心的事。
3. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
4. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
5. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。