最后更新时间:2024-08-22 20:59:35
1. 语法结构分析
句子“他们俩是断金之交，无论遇到什么困难都不会分开。”的语法结构如下：
- 主语：他们俩
- 谓语：是、不会分开
- 宾语：断金之交
- 状语：无论遇到什么困难
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态（虽然“断金之交”是名词短语，但可以理解为一种比喻性的被动表述）。
2. 词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调是两个人之间的关系。
- 是：动词，表示等同或归属。
- 断金之交：成语，比喻非常坚固的友谊或关系。
- 无论：连词，表示在任何情况下都如此。
- 遇到：动词，表示遭遇或碰到。
- 什么：疑问代词，这里表示任何。
- 困难：名词，表示障碍或挑战。
- 都：副词，表示全面或全部。
- 不会分开：动词短语，表示不会分离或断绝。
3. 语境理解
这个句子强调两个人之间的关系非常牢固，无论面临什么样的困难或挑战，都不会影响他们的关系。这种表述通常用于形容深厚的友谊或亲密的伙伴关系。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说明两个人之间的信任和依赖。它传达了一种坚定和承诺的语气，适用于鼓励或安慰的场合。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的友谊坚如断金，任何困难都无法使他们分离。
- 无论遇到何种挑战，他们俩的关系都如同断金之交，牢不可破。
. 文化与俗
“断金之交”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》：“断金之交，其坚不可破。”这个成语体现了人对坚固友谊的重视和赞美。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：They are as close as cut gold; no matter what difficulties they encounter, they will never part.
- 日文翻译：彼らは断金の交わりであり、どんな困難に遭遇しても決して離れない。
- 德文翻译：Sie sind so eng verbunden wie geteiltes Gold; egal welche Schwierigkeiten sie begegnen, sie werden niemals auseinandergehen.
翻译解读
- 重点单词：
- 断金之交：as close as cut gold（英文）、断金の交わり（日文）、so eng verbunden wie geteiltes Gold（德文）
- 无论：no matter（英文）、どんな（日文）、egal（德文）
- 困难：difficulties（英文）、困難（日文）、Schwierigkeiten（德文）
- 不会分开：will never part（英文）、決して離れない（日文）、niemals auseinandergehen（德文）
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述两个人之间非常牢固的关系，无论遇到什么样的困难都不会影响他们的友谊或合作。这种表述强调了关系的稳定性和持久性，适用于各种需要表达深厚友谊或合作关系的场合。
1. 【断金之交】指情深谊厚的朋友。
1. 【不会】 不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。
2. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!
3. 【他们俩】 他们两个人。
4. 【分开】 人或事物不聚在一起弟兄两人～已经三年了ㄧ这些问题是彼此～而又联系着的； 使分开老赵用手～人群，挤到台前ㄧ这两件事要～解决。
5. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
6. 【断金之交】 指情深谊厚的朋友。
7. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。
8. 【遇到】 犹碰到。