句子
这对夫妻的感情似漆投胶，结婚多年依然恩爱如初。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:05:00
语法结构分析
句子：“这对夫妻的感情似漆投胶，结婚多年依然恩爱如初。”
-
主语：“这对夫妻的感情”
-
谓语：“似漆投胶”和“依然恩爱如初”
-
宾语：无明显宾语，因为句子描述的是一种状态而非动作的对象。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
-
似漆投胶：比喻夫妻感情非常深厚，如同漆和胶一样粘合在一起。
-
恩爱：夫妻间的深厚爱情和相互尊重。
-
如初：如同最初一样，表示感情没有变化。
-
同义词：如胶似漆、情深似海
-
反义词：形同陌路、同床异梦
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述夫妻或情侣之间长久不变的深厚感情。
- 文化背景：在**文化中，夫妻间的和谐与恩爱被视为美德，这种表达强调了传统价值观中的家庭和谐。
语用学研究
- 使用场景：在庆祝结婚纪念日、谈论夫妻关系或表达对他人婚姻的祝福时。
- 礼貌用语：这句话本身带有赞美和祝福的意味，是一种礼貌的表达。
- 隐含意义：强调了夫妻间的感情经得起时间的考验，是一种积极的评价。
书写与表达
- 不同句式：
- “这对夫妻的感情深厚如初，结婚多年依旧恩爱。”
- “他们的婚姻如同漆与胶，多年后依然恩爱如初。”
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了**传统文化中对婚姻和家庭和谐的重视。
- 成语典故：“似漆投胶”是一个比喻，源自**古代对夫妻感情的理想化描述。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The couple's love is as strong as glue, and after many years of marriage, they are still as affectionate as ever.
- 日文翻译：この夫婦の愛情は漆とグルーのように強く、何年も結婚していても初めのように愛し合っている。
- 德文翻译：Die Liebe des Paares ist so stark wie Leim, und nach vielen Jahren Ehe sind sie immer noch so liebevoll wie am Anfang.
翻译解读
-
重点单词：
- 似漆投胶：as strong as glue
- 恩爱：affectionate
- 如初：as ever
-
上下文和语境分析：这句话在不同语言中都传达了夫妻间深厚且持久的感情，强调了时间的考验和感情的不变。
相关成语
相关词