最后更新时间:2024-08-11 00:11:00
语法结构分析
- 主语：社区中心
- 谓语：决定
- 宾语：修旧起废，把闲置的房间改造成儿童活动室
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 社区中心：指一个为社区居民提供各种服务和活动的场所。
- 决定：做出选择或决策。
- 修旧起废：指修复旧物，使其重新发挥作用。
- 闲置的房间：未被使用的房间。
- 改造成：将某物转变为另一种用途或形式。 *. 儿童活动室：专门为儿童设计的活动空间。
语境理解
句子描述了一个社区中心为了更好地服务社区居民，特别是儿童，决定将闲置的房间改造成儿童活动室。这反映了社区中心对儿童成长和活动的重视，以及资源的有效利用。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子通常用于宣布或讨论社区中心的计划和决策。它传达了一种积极的态度和对社区福祉的关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 社区中心计划将闲置的房间转变为儿童活动室。
- 为了更好地服务儿童，社区中心决定改造闲置的房间。
文化与*俗
在**文化中，社区中心通常是社区活动和服务的核心，强调社区的凝聚力和互助精神。将闲置资源用于儿童活动室体现了对下一代的关怀和投资。
英/日/德文翻译
英文翻译：The community center has decided to renovate and repurpose the unused rooms into a children's activity room.
日文翻译：コミュニティセンターは、未使用の部屋を子供の活動室に改装することを決定しました。
德文翻译：Das Community Center hat beschlossen, die ungenutzten Räume in einen Kinderaktivitätsraum umzuwandeln.
翻译解读
在英文翻译中，"renovate and repurpose" 准确地传达了“修旧起废”的含义，而 "unused rooms" 和 "children's activity room" 也清晰地表达了原文的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在社区公告、新闻报道或社区讨论中，强调社区中心对儿童福祉的关注和资源的有效利用。
1. 【修旧起废】原指修诗书，兴礼乐。后引申为把旧有的修理好。把废置的利用起来。
1. 【中心】 与四周距离相等的位置或部位圆中心｜市中心； 占据重要地位或起主干作用的地方商贸中心｜政治中心； 事物的主要部分问题的中心｜确定文章中心｜中心议题｜中心环节。
2. 【修旧起废】 原指修诗书，兴礼乐。后引申为把旧有的修理好。把废置的利用起来。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【房间】 房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。
5. 【改造】 就原有的事物加以修改或变更，使适合需要～低产田； 从根本上改变旧的、建立新的，使适应新的形势和需要～思想ㄧ劳动能～世界。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【闲置】 搁在一边不用：这台机器已经～多年。