句子
当敌人兵临城下时，守城的将军无奈之下只能拱手而降。
意思
最后更新时间:2024-08-21 21:26:49
语法结构分析
句子：“当敌人兵临城下时，守城的将军无奈之下只能拱手而降。”
- 主语：守城的将军
- 谓语：只能拱手而降
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“城池”
- 状语：当敌人兵临城下时，无奈之下
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 敌人：指对立的军事力量
- 兵临城下：指敌军已经到达城墙下，形容形势危急
- 守城：保卫城池
- 将军：高级军事指挥官
- 无奈之下：在无法抵抗的情况下
- 拱手而降：形容不战而降，放弃抵抗
语境理解
- 句子描述了一个军事冲突中的关键时刻，将军在敌军压境的情况下，由于种种原因（可能是兵力不足、战略失误等），不得不选择投降。
- 这种情境在**历史上屡见不鲜，反映了战争中的无奈和悲剧。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述类似的军事或政治投降情景。
- 语气中带有无奈和悲哀，反映了将军的困境和选择。
书写与表达
- 可以改写为：“面对敌军压境，守城的将军在无可奈何中选择了投降。”
- 或者：“敌军兵临城下，将军在无计可施的情况下，只能选择投降。”
文化与*俗
- “兵临城下”和“拱手而降”都是**历史和军事文化中的常用表达。
- 这些表达反映了古代战争中的常见情景和军事策略。
英/日/德文翻译
- 英文：When the enemy troops are at the city gates, the defending general, in a helpless situation, can only surrender.
- 日文：敵の軍隊が城の下に迫った時、守る将軍は無念のうちに降伏するしかなかった。
- 德文：Als die feindlichen Truppen vor den Stadtmauern standen, musste der verteidigende General in einer hilflosen Situation nur kapitulieren.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的无奈和投降的意味。
- 日文翻译强调了将军的“無念”（遗憾）。
- 德文翻译使用了“hilflosen Situation”（无助的情况）来表达将军的困境。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论历史战役、军事策略或政治投降的上下文中。
- 语境可能涉及对将军决策的评价，以及对战争结果的讨论。
相关成语
相关词