句子
他总是说，买卖不成仁义在，所以即使生意没做成，他也不会生气。
意思

最后更新时间:2024-08-09 22:06:33

1. 语法结构分析

句子：“他总是说，买卖不成仁义在，所以即使生意没做成，他也不会生气。”

  • 主语：他
  • 谓语：说、不会生气
  • 宾语：买卖不成仁义在
  • 状语：总是、即使生意没做成
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他：代词，指某个人。
  • 总是：副词，表示一贯如此。
  • 说：动词，表达意见或传达信息。
  • 买卖不成仁义在：成语，意思是即使交易没有成功，双方仍应保持良好的关系和道德。
  • 所以：连词，表示因果关系。
  • 即使：连词，表示让步。
  • 生意没做成：短语，表示交易没有达成。
  • 不会生气：动词短语，表示没有愤怒的情绪。

3. 语境理解

这句话表达了一种商业道德观念，即在商业交易中，即使没有达成交易，也应保持良好的关系和道德。这种观念在**文化中尤为重要，强调人与人之间的和谐与仁义。

4. 语用学研究

这句话在实际交流中用于强调即使在商业交易失败的情况下，也应保持礼貌和尊重。它传达了一种积极的人际关系态度，有助于维护长期的合作关系。

5. 书写与表达

  • 他一贯强调，即使交易未能成功，仁义依然存在，因此他从不因生意未成而动怒。
  • 他经常提到，买卖不成不代表仁义不在，所以他不会因为交易失败而生气。

. 文化与俗

  • 买卖不成仁义在：这个成语反映了**传统文化中的商业道德，强调即使在商业交易中遇到挫折，也应保持良好的人际关系和道德标准。
  • 仁义：在**文化中，仁义是指人与人之间的道德和情感联系，是社会和谐的基础。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He always says, "Even if the deal doesn't go through, righteousness remains." So, he won't get angry even if the business doesn't succeed.
  • 日文翻译：彼はいつも「取引が成立しなくても、仁義は残る」と言うので、商売がうまくいかなくても怒りません。
  • 德文翻译：Er sagt immer: "Selbst wenn der Handel nicht zustande kommt, bleibt die Gerechtigkeit bestehen." Deshalb wird er auch dann nicht wütend, wenn das Geschäft nicht gelingt.

翻译解读

  • 英文：强调了“righteousness remains”的概念，传达了即使在交易失败的情况下，道德和良好关系依然重要的信息。
  • 日文：使用了“仁義は残る”来表达即使在交易不成功的情况下，仁义依然存在的概念。
  • 德文：通过“Gerechtigkeit bestehen”来强调即使在交易失败的情况下，正义和道德依然重要的信息。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论商业道德、人际关系或文化价值观的语境中。它强调了即使在商业交易中遇到挫折，也应保持良好的人际关系和道德标准，这对于理解**文化中的商业行为和人际交往具有重要意义。

相关成语

1. 【买卖不成仁义在】虽然买卖没有做成，彼此间的感情还存在。

相关词

1. 【不会】 不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。

2. 【买卖不成仁义在】 虽然买卖没有做成，彼此间的感情还存在。

3. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

4. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。

5. 【生气】 因不合心意而不愉快：孩子考试成绩很差，妈妈非常～｜快去认个错吧，他还在生你的气呢！