最后更新时间:2024-08-16 17:21:09

语法结构分析

句子：“[关于这个问题的解决方案，我们容当后议，先讨论其他议题。]”

• 主语：我们
• 谓语：容当后议，先讨论
• 宾语：这个问题的解决方案，其他议题
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 关于：介词，表示涉及的范围或主题。
• 这个问题的解决方案：名词短语，指特定问题的解决方法。
• 我们：代词，指说话者和听话者或一群人。
• 容当后议：成语，意思是暂时搁置，稍后再讨论。
• 先：副词，表示时间上的先后顺序。
• 讨论：动词，指就某一问题进行交流和辩论。
• 其他议题：名词短语，指除了当前问题之外的其他话题。

语境分析

• 特定情境：这句话通常出现在会议或讨论中，当某个问题较为复杂或争议较大时，决定暂时不讨论其解决方案，而是先处理其他较为简单或紧急的议题。
• 文化背景：在**文化中，“容当后议”体现了对问题的慎重态度和对时间的合理安排。

语用学分析

• 使用场景：这句话适用于正式的会议或讨论场合，表明对问题的处理有计划和顺序。
• 礼貌用语：使用“容当后议”体现了对问题的尊重和对参与者的礼貌。
• 隐含意义：这句话暗示当前问题的解决方案需要更多时间或准备，不宜立即讨论。

书写与表达

• 不同句式：
  • 我们可以稍后再讨论这个问题的解决方案，现在先讨论其他议题。
  • 关于这个问题的解决方案，我们决定暂时搁置，优先讨论其他议题。

文化与*俗

• 文化意义：“容当后议”体现了**传统文化中的中庸之道和审慎决策的态度。
• 相关成语：“后会有期”、“后顾之忧”等，都与“后”字相关，体现了对未来的考虑和安排。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Regarding the solution to this problem, we will defer the discussion for later and focus on other topics first.
• 日文翻译：この問題の解決策については、後で議論することにし、他の議題から先に話し合いましょう。
• 德文翻译：In Bezug auf die Lösung dieses Problems werden wir die Diskussion verschieben und zunächst andere Themen besprechen.

翻译解读

• 重点单词：

  • defer (英文)：推迟，延迟。
  • 後で (日文)：后来，之后。
  • verschieben (德文)：推迟，移动。

• 上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话都传达了暂时搁置一个复杂问题的意图，以便优先处理其他议题。这种表达方式在跨文化交流中是通用的，体现了对问题处理的策略性和计划性。

1. 【容当后议】   -容：允许；议：商议。等以后再计议。

1. 【关于】    -引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。

2. 【容当后议】    -容：允许；议：商议。等以后再计议。

3. 【讨论】    -就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

4. 【议题】    -议定题目； 会议讨论的题目。

5. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。