最后更新时间:2024-08-13 15:41:35

语法结构分析

句子：“在园林设计中，我们讲究十日一水，五日一石，力求每一处景致都和谐自然。”

• 主语：我们
• 谓语：讲究、力求
• 宾语：十日一水，五日一石、每一处景致都和谐自然
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 讲究：指对某事有严格的要求和标准。
• 十日一水，五日一石：形容园林设计中对水景和石景的精心安排，每隔十天安排一处水景，每隔五天安排一处石景。
• 力求：努力追求。
• 和谐自然：指景致与自然环境融为一体，不显突兀。

语境理解

• 句子描述了园林设计中的精细和追求自然和谐的理念。
• 文化背景：**园林设计强调自然与人工的和谐，追求“虽由人作，宛自天开”的效果。

语用学分析

• 使用场景：园林设计、景观规划等专业讨论中。
• 效果：强调设计者对细节的关注和对自然美的追求。

书写与表达

• 不同句式：
  • 我们追求园林设计中的每一处景致都能达到和谐自然的境界，讲究十日一水，五日一石。
  • 在园林设计中，我们严格遵循十日一水，五日一石的原则，以确保每一处景致都和谐自然。

文化与*俗

• **园林设计中的“十日一水，五日一石”体现了对自然景观的尊重和模仿，追求自然与人工的和谐统一。
• 成语“虽由人作，宛自天开”与此句理念相呼应，强调园林设计应自然而不造作。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In landscape design, we emphasize on arranging water features every ten days and stone features every five days, striving to make every scene harmonious and natural.
• 日文翻译：庭園デザインにおいて、私たちは10日ごとに水の景観、5日ごとに石の景観を配置することを重視し、あらゆる景色が調和して自然であるように努めています。
• 德文翻译：Im Landschaftsdesign legen wir Wert darauf, alle zehn Tage Wasseranlagen und alle fünf Tage Steinanlagen zu arrangieren, und bemühen uns, dass jeder Anblick harmonisch und natürlich ist.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的精细安排和对自然和谐的追求。
• 日文翻译强调了时间和景致的安排，以及对自然和谐的重视。
• 德文翻译突出了设计和自然之间的和谐关系。

上下文和语境分析

• 句子在园林设计和景观规划的语境中使用，强调了对细节的关注和对自然美的追求。
• 文化背景：**园林设计强调自然与人工的和谐，追求“虽由人作，宛自天开”的效果。

1. 【景致】    -风景西山有几处好～。

2. 【自然】    -即自然界”。广义指具有无穷多样性的一切存在物，与宇宙、物质、存在、客观实在等范畴同义，包括人类社会。狭义指与人类社会相区别的物质世界。通常分为非生命系统和生命系统。被人类活动改变了的自然界，通常称为第二自然或人化自然； 天然而非人工的自然铜｜自然力｜自然风光｜自然资源； 自然而然；按事物内部规律发展变化自然免疫｜顺其自然｜自然消亡｜他自然能想出办法来； 自若，不拘束，不呆板动作自然｜表情自然｜他表演得很自然； 副词。当然你是他父亲，他自然听你的｜你去请他，他自然会来； 连词。表示转折我们不能过分强调条件，自然，也不能不讲条件｜写文章要注意表达形式，自然，更重要的还是内容。

3. 【讲究】    -讲求；重视～卫生 ㄧ我们一向～实事求是； （～儿）值得注意或推敲的内容翻译的技术大有～； 精美房间布置得很～。