句子
他修理机器时忘其所以，连午饭都忘了吃。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:24:12
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：忘其所以
- 宾语：连午饭都忘了吃
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 修理：动词，指修复或调整机器等。
- 机器：名词，指用于特定目的的机械装置。
- 忘其所以：成语，形容做事过于专注，以至于忘记了其他事情。
- 连：副词，表示甚至。 *. 午饭：名词，指中午吃的饭。
- 都：副词，表示强调。
- 忘了吃：动词短语，表示忘记了吃东西。
语境理解
句子描述了一个人在修理机器时非常专注，以至于忘记了吃午饭。这种情况在需要集中精力完成某项任务时可能发生。
语用学研究
句子在实际交流中可能用来描述某人非常投入工作的状态，或者用来提醒对方注意休息和饮食。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在修理机器时过于专注，以至于忘记了吃午饭。
- 由于修理机器过于投入，他忘记了吃午饭。
文化与*俗
句子中的“忘其所以”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，形容人做事过于专注，忘记了其他事情。这反映了**文化中对专注和投入的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He was so absorbed in fixing the machine that he forgot to eat lunch. 日文翻译：彼は機械を修理している時、そればかりに夢中になって、昼食を食べるのを忘れてしまった。 德文翻译：Er war so vertieft beim Reparieren der Maschine, dass er vergaß, zu Mittag zu essen.
翻译解读
在英文翻译中，“absorbed”强调了专注的程度，而在日文和德文翻译中，也使用了类似的表达来传达同样的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论工作效率、专注力或者健康*惯的上下文中出现。它强调了在追求目标时可能忽略的基本需求，如饮食。
相关成语
1. 【忘其所以】指因过分兴奋或得意而忘了应有的举止。
相关词