句子
这个博物馆的藏品中，真正稀有的屈指可数。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:13:24
语法结构分析
句子：“这个博物馆的藏品中，真正稀有的屈指可数。”
- 主语：“真正稀有的”（这部分是“屈指可数”的定语，修饰“藏品”）
- 谓语：“屈指可数”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“藏品”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 真正稀有的：形容词短语，表示非常罕见或珍贵。
- 屈指可数：成语，表示数量非常少，可以用手指头数出来。
同义词扩展：
- 真正稀有的：珍贵的、罕见的、宝贵的
- 屈指可数：寥寥无几、凤毛麟角、少之又少
语境理解
句子表达的是博物馆的藏品中，真正稀有或珍贵的物品数量非常有限。这可能意味着博物馆的藏品虽然丰富，但真正具有高度收藏价值的物品并不多。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于强调博物馆藏品的珍贵性和稀有性，或者用于对比其他博物馆的藏品，突出其独特性。语气可能是惊讶、赞叹或略带遗憾。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个博物馆的藏品中，稀有珍品寥寥无几。
- 真正稀有的藏品在这个博物馆中并不多见。
文化与*俗
文化意义：
- “屈指可数”这个成语在**文化中常用来形容数量极少，具有浓厚的文化色彩。
相关成语：
- 凤毛麟角：比喻珍贵而稀少的人或物。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- In this museum's collection, truly rare items are few and far between.
重点单词：
- truly rare: 真正稀有的
- few and far between: 屈指可数
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的含义，强调博物馆藏品中稀有物品的稀缺性。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，"few and far between"是一个常用表达，用于描述某物的稀有性，与中文的“屈指可数”相呼应。
通过以上分析，我们可以更全面地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点以及文化背景，同时也提供了不同语言的翻译对照，帮助我们更深入地掌握和运用这句话。
相关成语
1. 【屈指可数】形容数目很少，扳着手指头就能数过来。
相关词