最后更新时间:2024-08-09 19:06:15
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：堆沙堡，乐以忘忧，忘记了
- 宾语：沙堡（堆沙堡的宾语），时间（忘记了时间的宾语）
- 时态：一般现在时（堆沙堡，乐以忘忧，忘记了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孩子们：指儿童，是句子的主体。
- 沙滩：指海边的沙地，是孩子们活动的地点。
- 堆沙堡：指用沙子建造城堡，是孩子们的活动。
- 乐以忘忧：成语，意思是因快乐而忘记了忧愁。
- 忘记：指不再记得，这里是孩子们的状态。 *. 时间：指流逝的时间，是孩子们忘记的对象。
语境理解
句子描述了一群孩子在沙滩上玩耍的情景，他们因为专注于堆沙堡而忘记了时间的流逝，也忘记了生活中的烦恼。这个场景通常与无忧无虑的童年、放松和快乐的时光联系在一起。
语用学研究
这个句子可以用在描述孩子们玩耍的场景，或者用来比喻人们在专注于某项活动时忘记了时间和其他烦恼。在实际交流中，这种描述可以传达出轻松、愉快的氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 孩子们在沙滩上堆沙堡，快乐得忘记了忧愁，也忘记了时间的流逝。
- 在沙滩上，孩子们堆沙堡，乐而忘忧，不知不觉中忘记了时间的流逝。
文化与*俗
这个句子反映了孩子们在沙滩上玩耍的普遍场景，这种活动在全球许多文化中都很常见。堆沙堡是一种创造性的游戏，通常与童年和快乐时光联系在一起。
英/日/德文翻译
英文翻译：The children are building sandcastles on the beach, so happy that they forget their worries and the passage of time.
日文翻译：子供たちは砂浜で砂城を作っていて、楽しくて心配を忘れ、時間の経過も気にしなくなっています。
德文翻译：Die Kinder bauen am Strand Sandburgen und sind so glücklich, dass sie ihre Sorgen und das Vergehen der Zeit vergessen.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意境和情感，同时确保了目标语言的语法和词汇的准确性。
上下文和语境分析
这个句子可以放在描述家庭度假、儿童活动或者回忆童年的文章中。它传达了一种无忧无虑、专注于当下活动的美好感觉。
1. 【乐以忘忧】由于快乐而忘记了忧愁。形容非常快乐。
1. 【乐以忘忧】 由于快乐而忘记了忧愁。形容非常快乐。
2. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
3. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
5. 【沙滩】 亦作"沙潬"； 水边或水中由沙子淤积成的陆地。
6. 【流逝】 像流水一样迅速消逝时光～ㄧ岁月～。