句子
她为了完成那个项目，憔神悴力，最终病倒了。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:32:22
1. 语法结构分析
句子：“她为了完成那个项目，憔神悴力，最终病倒了。”
- 主语：她
- 谓语：病倒了
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“那个项目”
- 状语：为了完成那个项目，憔神悴力
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 完成：动词，表示结束或达成。
- 那个项目：名词短语，指特定的项目。
- 憔神悴力：成语，形容极度疲劳。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 病倒了：动词短语，表示因病而倒下。
同义词扩展：
- 憔神悴力：筋疲力尽、疲惫不堪
- 病倒了：病倒、病倒在地
3. 语境理解
句子描述了一个女性为了完成一个项目而过度劳累，最终导致生病的情况。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在工作压力大、竞争激烈的行业中。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人过度工作的同情或警告。语气可能是同情、关心或批评。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她因过度劳累于完成那个项目，最终病倒了。
- 为了那个项目的完成，她付出了巨大的努力，结果病倒了。
. 文化与俗
文化意义：在**文化中，勤劳和奉献被视为美德，但过度劳累可能导致健康问题，这是一个需要平衡的问题。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She exhausted herself to complete the project and eventually fell ill. 日文翻译：彼女はそのプロジェクトを完成させるために精一杯努力し、最後には病気になってしまった。 德文翻译：Sie hat sich für die Fertigstellung des Projekts völlig ausgepowert und ist schließlich krank geworden.
重点单词：
- exhausted (憔神悴力)
- fell ill (病倒了)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了过度劳累和生病的结果。
- 日文翻译强调了努力的程度和最终的后果。
- 德文翻译同样传达了过度努力和生病的联系。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了一个共同的信息：过度工作导致健康问题。这在全球范围内都是一个普遍关注的话题。
相关成语
相关词