句子
他们两家是世交，这次联姻让关系更加牢固，亲上做亲。
意思

最后更新时间:2024-08-10 04:50:19

语法结构分析

句子“他们两家是世交，这次联姻让关系更加牢固，亲上做亲。”的语法结构如下：

  • 主语：“他们两家”
  • 谓语：“是”、“让”
  • 宾语：“世交”、“关系更加牢固”
  • 补语：“亲上做亲”

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 世交：指两家长期以来的友好关系。
  • 联姻：指两家通过婚姻关系结成亲戚。
  • 牢固：形容关系稳固。
  • 亲上做亲：指通过婚姻使得原本的亲戚关系更加紧密。

语境理解

句子描述了两家原本就有深厚的友谊，通过这次婚姻使得关系更加稳固和紧密。这种表达在**传统文化中常见，强调家族间的紧密联系和相互支持。

语用学分析

这句话可能在家族聚会、婚礼致辞或家族史叙述中使用，用以表达对家族间关系的重视和祝福。语气通常是正式和庄重的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他们两家因世交而结缘，这次的联姻使得他们的关系更加坚固，亲上加亲。”
  • “他们两家的深厚友谊因这次联姻而更加稳固，亲缘关系更加紧密。”

文化与*俗探讨

  • 世交：在**传统文化中，世交强调的是家族间的长期友好关系，这种关系往往超越了几代人。
  • 联姻：在**传统社会中，联姻不仅是两个个体的结合，更是两个家族的联合，有助于增强家族的势力和影响力。
  • 亲上做亲：这一表达体现了**人重视家族和亲缘关系的文化特点。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Their two families have been long-standing friends, and this marriage has made their relationship even stronger, bringing them even closer as relatives.
  • 日文翻译：彼らの二つの家族は長年の友人であり、今回の結婚によって彼らの関係はさらに強固になり、親戚としてより近くなった。
  • 德文翻译：Ihre beiden Familien sind seit langem befreundet, und diese Heirat hat ihre Beziehung noch fester gemacht, sie haben sich noch näher als Verwandte zugebracht.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 世交：long-standing friends
    • 联姻：marriage
    • 牢固：stronger
    • 亲上做亲：bringing them even closer as relatives

上下文和语境分析

这句话通常出现在强调家族关系和传统价值观的场合，如家族聚会、婚礼致辞或家族史叙述中。它传达了对家族间关系的重视和祝福，体现了**人重视家族和亲缘关系的文化特点。

相关成语

1. 【亲上做亲】指原是亲戚，又再结姻亲。

相关词

1. 【世交】 上代就有交情的人或人家：朱先生是我的老～｜王家跟李家是～；两代以上的交谊。

2. 【亲上做亲】 指原是亲戚，又再结姻亲。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

5. 【牢固】 结实；坚固：基础～｜～的大坝挡住了洪水。

6. 【联姻】 两家由婚姻关系结成亲戚。