句子
她从不努力学习，却总能得到好成绩，真是“不劳而成”。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:27:13
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：从不努力学*，总能得到好成绩
- 宾语：无明确宾语，但“好成绩”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体
- 从不：副词，表示否定，意为“一次也没有”
- **努力学**：动词短语，表示付出努力去学
- 却：连词，表示转折关系
- 总能：副词，表示总是能够做到
- 得到：动词，表示获得
- 好成绩：名词短语，表示优秀的学*成绩
- 不劳而成：成语，意为不经过努力就能成功
3. 语境分析
- 句子描述了一个看似不公平的现象，即某人不努力却能取得好成绩。
- 这种描述可能在教育环境中出现，反映了对学*态度和结果之间关系的看法。
4. 语用学分析
- 句子可能在批评或讽刺的语境中使用，表达对某人轻松取得成绩的不满或羡慕。
- 隐含意义可能是对努力和成功之间关系的质疑。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管她不努力学*，但她总是能取得优异的成绩，真是令人羡慕。”
- 或者：“她似乎不需要努力就能获得好成绩，这真是‘不劳而成’的典范。”
. 文化与俗
- “不劳而成”是一个成语，反映了文化中对努力和成功关系的传统看法。
- 这个成语可能在讨论教育、工作或生活中的不公平现象时被引用。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She never studies hard, yet always gets good grades, truly a case of "success without effort."
- 日文翻译：彼女は一生懸命勉強しないのに、いつも良い成績を取る、まさに「努力せずに成功する」例だ。
- 德文翻译：Sie studiert nie hart, bekommt aber immer gute Noten, wirklich ein Fall von "Erfolg ohne Anstrengung."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的讽刺意味，使用了“truly a case of”来强调“不劳而成”的情况。
- 日文翻译使用了“まさに”来强调“不劳而成”的典型性。
- 德文翻译使用了“wirklich ein Fall von”来表达“不劳而成”的实例。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论学态度和成绩之间的关系时出现，特别是在比较不同学生的学方法和结果时。
- 语境可能涉及对教育公平性的讨论，或者对个人努力和天赋作用的反思。
相关成语
1. 【不劳而成】不须劳苦就能有成就。
相关词